1
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
Hei!
2
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
Hei, tu! Așteaptă!
3
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
Vin! Ce s-a întâmplat?
4
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
Nu ai avut nici un alunecare, așa că ți-am dat un bilet.
5
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Haide, omule! Un bilet pentru doar 5 minute?
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,917
Nu, au trecut 42 de minute,
iar 10 este limita.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Deci primești un bilet.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
Ești plătit ca să dai dracu pe alții?
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
Nu, domnule, pentru a monitoriza parcarea.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Ai stat 42 de minute fără derapaj.
11
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Da, da, ai spus deja asta.
12
00:01:34,417 --> 00:01:38,083
Am încercat să explic
în caz că ai avut vreo îndoială.
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Vreo îndoială?
14
00:01:43,875 --> 00:01:47,917
Văd că întotdeauna angajează
cei mai străluciți băieți pentru treabă.
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
Dar am și eu unul,
și am întârziat.
16
00:02:08,292 --> 00:02:13,458
Triplu! Oh Ia la, Edwin Jackson!
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Scor triplu!
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- N-a apărut nici azi?
- Nu.
19
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
- Poate e bolnavă.
- Nu-mi pasă. Coborî.
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
Jordi!
21
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Desenează un fault, omule!
22
00:03:19,792 --> 00:03:20,958
Faci o greseala.
23
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
Căutăm permisul suplimentar!
24
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Aceasta nu este o modalitate de a câștiga.
25
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Joacă-l lung!
26
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Vom juca posesia lungă.
27
00:03:55,667 --> 00:03:59,000
Se termină în 2 la 2
cu blocaj direct pentru Jackson.
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Dar se joacă ca un rahat!
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,083
Posesie lungă.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,917
Dacă nu înscriem, ținem.
31
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Aici.
32
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
În primul rând, acest atac.
Împingem până la limita de lovituri.
33
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Jucăm pe lung.
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
Și ajungem
cu un pick and roll pentru Jackson.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,542
Înțeles?
36
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
Bun. Dacă nu înscriem, ne apărăm.
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
Și schimbă în fiecare blocare.
38
00:04:27,083 --> 00:04:28,250
Acum, Fernéndez...
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,917
Dar cum ne putem apăra?
Va trebui să facem un fault, Paco.
40
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
Suntem singurii nebuni de aici
să încerci să aperi asta? La dracu '!
41
00:04:35,333 --> 00:04:37,792
Sabané, Wilson și Grimau.
42
00:04:37,875 --> 00:04:40,708
Pentru Jackson. E clar, nu?
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,375
Apărare! Apărare!
44
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Să mergem, să mergem, să mergem!
Unu, doi, trei, Estu!
45
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
El nu ascultă. El crede că este Dumnezeu.
46
00:04:54,667 --> 00:04:56,125
Suntem în profunzime, așteptați și vedeți.
47
00:05:02,292 --> 00:05:03,750
- Du-te la vestiar.
- Ce?
48
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Du-te la vestiar.
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Tocmai te-ai transformat în arbitru sau așa ceva?
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
Nu, eu sunt primul antrenor, iar tu al doilea.
51
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Îți place sau nu,
Eu sunt responsabil de această echipă.
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,042
Nu-ți pasă de echipă, Paco.
53
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
- Ieși din teren.
- Nu știi la rahat, omule.
54
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
- Ieși!
- Ce naiba!
55
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
CAMPIONI
56
00:06:13,250 --> 00:06:17,167
Astăzi, baschetul profesionist ne-a arătat
o imagine regretabilă.
57
00:06:17,542 --> 00:06:21,417
În timpul Movistar Estudiantes
și meciul Tenerife Iberostar
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,583
jucat în seara asta,
cunoscutul antrenor
59
00:06:25,667 --> 00:06:29,292
Francisco Carrascosa
a fost împins cu înverșunare
60
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
de Marco Monte, antrenor secund.
61
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Montes. Numele este Marco Montes, la dracu.
62
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
Și acesta este clubul de noapte Apollo din Barcelona,
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,958
găzduind un singur concert de Mermelada,
64
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
vechea trupă de rhythm and blues din anii '80
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
întâlnire din nou pentru a sărbători...
66
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Altul.
67
00:07:00,917 --> 00:07:02,042
La dracu '!
68
00:07:05,208 --> 00:07:07,042
La naiba! Sfinte rahat.
69
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
La dracu.
70
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
Ce naiba? În niciun caz, în niciun caz.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
De ce te-ai oprit acolo?
72
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Nu m-ai văzut venind?
73
00:08:07,333 --> 00:08:09,958
Marco Montes. Afară.
74
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Era timpul. Am întârziat la serviciu.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Pariezi că ești,
tu vei merge mai întâi la tribunal.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Nu-ți pui pantofii?
77
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Nu. Despre ce proces vorbesti?
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,000
Vom avea unul rapid.
79
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
Dacă nu dai peste cap din nou,
putem avea noroc.
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Dar aș purta cravata.
81
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Ce vrei să spui? Cine eşti tu?
82
00:08:26,792 --> 00:08:29,583
Avocatul tău. Mă bucur să te cunosc și pe tine.
83
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
- Nu intri?
- Nu.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
O să urc pe scări, dacă nu te superi.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
domnule Monte.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,917
Conducerea cu alcool în sânge
de trei ori peste limita,
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
avarii aduse unui vehicul de poliție,
88
00:08:43,708 --> 00:08:46,292
rănire, în așteptarea evaluării,
ofiterii.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,792
- Rezistă la arestare.
- Nu.
90
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Nu am rezistat niciodată nimănui.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,042
Tocmai am întrebat
pentru numărul ecusonului acestui ofițer.
92
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
- Taci, te rog.
- Spun adevărul.
93
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Să adaug sfidarea instanței
la această listă deja grea?
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Nimic altceva, domnule onorar.
95
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Îmi cer scuze, mă întreabă.
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Plus abuz verbal împotriva acestor ofițeri.
97
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Pe lângă plata daunelor,
și doi ani fără licență...
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Stai...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,500
Este destul de bun. Ar putea fi mai rău.
100
00:09:14,583 --> 00:09:17,292
Mai rău de doi ani? Asculta.
101
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Cred ca propozitia este excesiva
pentru a conduce doar cu câteva băuturi.
102
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Sentința urmează să vină, domnule Monte.
103
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
Inculpatul riscă o pedeapsă cu închisoarea
de nu mai puțin de 18 luni.
105
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
Această propoziție poate fi comutată
pentru serviciile comunitare
106
00:09:34,833 --> 00:09:39,333
într-un loc şi pentru o perioadă
această instanță vă va anunța în curând.
107
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Curtea amânată.
108
00:09:46,250 --> 00:09:49,750
- Ți-am spus că vom fi norocoși.
- Ce vrei să spui, norocos?
109
00:09:53,625 --> 00:09:55,667
Când voi face treaba asta?
Am deja un loc de muncă.
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Îmi pare foarte rău, Montes.
Nu-mi lași de ales.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
Uite, domnule președinte, despre ce sa întâmplat,
112
00:10:02,667 --> 00:10:05,250
Înțeleg că nu e nimic de care să fii mândru.
113
00:10:06,042 --> 00:10:08,083
Dar tot ce fac este pentru echipă.
114
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
L-ai împins de bancă
pentru echipa?
115
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
Nu l-am împins,
și-a pierdut echilibrul, atât.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Spune-i tu, Paco.
117
00:10:17,625 --> 00:10:19,042
Paco, te rog, spune-i.
118
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
-Te-am avertizat.
- Despre ce?
119
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
Ești cea mai bună secundă pe care am avut-o vreodată.
120
00:10:23,083 --> 00:10:26,500
- Atunci de ce dracu suntem aici?
- Nu vă cunosc problemele personale.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,625
Momentan nu ești potrivit pentru echipă.
122
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
Nu mă trage.
123
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Nu, ai adus-o asupra ta.
124
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
-Voi fi jos.
- Decizia a fost luată.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Nu mai faci parte din acest club.
126
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
„Asociația Prietenilor”.
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Vei lucra pentru oameni
cu dizabilitate intelectuală.
128
00:10:48,958 --> 00:10:51,417
- Ce dracu e asta?
- Limbă, domnule Montes!
129
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
- Scuzați-mă, doamnă judecător...
- E cinstea ta.
130
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Scuzați-mă, Onorată Instanță,
dar nu înțeleg ce vrei să spui.
131
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
Vorbesti de retardati?
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,708
- Onorată Instanță a spus „limbaj”.
- Nu am spus "dracu" acum.
133
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
Nu, e mai rău. Este ofensator.
134
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
Pentru a spune "retard"?
135
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Cu ani în urmă am avut Ziua Retardenților.
136
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Mongoloizii au cerut schimbare.
137
00:11:12,708 --> 00:11:16,208
Le-am dat bani.
La mongoloizi și retardați.
138
00:11:18,208 --> 00:11:22,417
Prin urmare, vei lucra pentru ei
următoarele 90 de zile.
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
Nouăzeci de zile?
140
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
- Dar asta înseamnă trei luni.
- Felicitări.
141
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
- Pentru ce?
- Pentru că văd că poți număra.
142
00:11:32,958 --> 00:11:35,417
Cu dizabilități intelectuale?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
Te referi la scriitori în scaune cu rotile?
144
00:11:37,833 --> 00:11:43,167
Nu intelectuali cu dizabilități, mamă,
persoanele cu dizabilități intelectuale.
145
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Te referi la retardati?
Deci, acum te alături cu retardații.
146
00:11:46,292 --> 00:11:49,500
- Walter, un pahar de vin, te rog.
- Imediat, doamnă Amparo.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,542
Acum se numesc invalidi
pentru că „retard” este ofensator.
148
00:11:53,625 --> 00:11:57,958
Întotdeauna am avut Ziua Retardenților și a fost în regulă.
149
00:11:58,042 --> 00:12:01,792
- Ca zilele cancerului sau SIDA.
- Ei bine, nu mai poți spune asta.
150
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Nu. Nu pentru băiat.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,917
Dar de ce?
152
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
- E ca treaba cu homosexualii.
- Dar ei?
153
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
Acum îi spui gay.
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
Și cum le numim?
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Ei bine, fags.
156
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Acum, cine te-a învățat această limbă aici?
157
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Nu eu, sunt sigur.
158
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
- De ce nu raspunzi? Sunt Sonia.
- Doar pentru că.
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Ei bine, atunci lasă-mă să o fac, poate
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
se întâmplă ceva la magazin.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Vă rog, uitați de magazin.
Nu vreau să vorbesc cu ea, asta-i tot.
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Chiar încurci viața tuturor.
163
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
eu? Încurcătură?
164
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
Nu știi cât de greu îmi este.
165
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Aș da totul
să vă văd cum vă faceți.
166
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Mamă, nu-ți face griji pentru mine.
167
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
Nu, sunt îngrijorat pentru mine.
Aș vrea să te duci acasă.
168
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Îmi invadezi spațiul.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,125
Erau atât de grăbiți,
și nici nu l-au ridicat.
170
00:13:14,542 --> 00:13:17,167
Se spune că poliția întotdeauna
vine când îi suni.
171
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
15 zile cu aceste ținute
si nu a aparut nimeni.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,833
După cum spun mereu, graba nu te duce nicăieri.
173
00:13:22,917 --> 00:13:26,833
Sunt neliniştit când mă frământă.
174
00:13:26,917 --> 00:13:30,458
Un bărbat are nevoie de liniște.
Acum, unde ascund toate astea?
175
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
pun asta aici,
dar hai sa-ti spun,
176
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
este ultima dată pentru mine.
177
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
Nu, și eu spun că nu.
178
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Ei bine, bine, bine.
179
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
Este o mare onoare
că un profesionist ca tine
180
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
ar trebui să fie interesat
în lucrul cu echipa noastră.
181
00:14:19,292 --> 00:14:22,167
- „Interesat” nu este chiar cuvântul.
- Nici „echipă”.
182
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Avem o filială de fotbal de sală
jucând mai multe turnee.
183
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
Înțeleg. Foarte impresionant.
184
00:14:27,667 --> 00:14:30,750
Am vrea să profităm
ai fost aici de câteva luni
185
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
pentru a te face antrenorul nostru.
186
00:14:32,667 --> 00:14:35,375
Da, bine.
Vezi tu, nu știu despre fotbal de sală.
187
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
-Sunt antrenor de baschet.
- Exact ce avem nevoie.
188
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Un antrenor de baschet.
189
00:14:40,083 --> 00:14:41,792
- Ai o ramură de baschet?
- Sigur.
190
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Dar antrenorul nostru a plecat.
191
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
Câte zile pe săptămână ar trebui să lucrez?
192
00:14:47,417 --> 00:14:48,958
Asta depinde de tine.
193
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Excelent. Atunci ar trebui să fie suficientă o zi.
194
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
- Doar o zi?
- O zi este perfectă.
195
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Să zicem, o oră.
Să nu le supraîncărcăm prea mult.
196
00:14:59,167 --> 00:15:02,458
Ei bine, venirea aici face multe
de bine pentru băieți, știi.
197
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
Pentru ei, sportul nu este principalul lucru.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
Este mai mult o modalitate
de normalizare a situaţiei.
199
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Cu cât se antrenează mai mult aici,
200
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
cu cât socializează mai mult,
cu atât sunt mai fericiți.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,542
Nu-ți face griji, le fac eu
socializează mult în acea oră.
202
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Sunt toate aceste trofee de fotbal de sală?
203
00:15:25,292 --> 00:15:28,250
Majoritatea sunt tenis de masă.
Niște trofee de dans de sală.
204
00:15:28,958 --> 00:15:30,833
Nepotul lui Vicky a câștigat unele dintre ele.
205
00:15:30,917 --> 00:15:32,375
- Vicky?
- Vicky.
206
00:15:33,750 --> 00:15:36,250
- Prietena ta Victoria.
- Prietena mea Victoria?
207
00:15:36,333 --> 00:15:41,292
Ea a spus că,
când știai că avem nevoie de un antrenor
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
te-ai oferit voluntar să ne ajuți.
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Victoria? Nu sună un clopoțel.
210
00:15:45,792 --> 00:15:48,125
Sigur, Victoria, judecătorul.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,042
Oh. Da. Sigur. Victoria.
212
00:15:52,125 --> 00:15:54,167
Nepotul ei a fost
mai mult de 10 ani cu noi.
213
00:15:54,458 --> 00:15:56,667
- Nepotul ei este aici?
- Da.
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
- Ce e în neregulă cu el?
- Sindromul Down.
215
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
- Nu!
- Are unele probleme de vorbire.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Dar el înțelege perfect.
217
00:16:02,917 --> 00:16:06,083
- Băiat cuminte.
- E foarte încântat de tine.
218
00:16:06,958 --> 00:16:08,000
Toți suntem.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
Aceasta este sala ta de sport?
220
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
- Nu al nostru, este al orașului.
- Clasa întâi.
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
În afară de sediu,
ne dau 1000 de euro.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Am fost cu adevărat norocoși.
223
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
- Pariezi. Un miar pe lună.
- Ești nebun? Este pe an.
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,458
Când să le spun băieților că începem?
225
00:16:23,833 --> 00:16:28,250
Luni viitoare va fi grozav.
Vor avea restul săptămânii pentru...
226
00:16:29,917 --> 00:16:31,250
- Ce?
- Ce?
227
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Am spus, pentru ce?
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
Orice ar face.
229
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Sunt Victoria.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Da, Vicky, ce mai faci?
231
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
Da, el este aici, cu mine.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Da, un băiat foarte drăguț.
233
00:16:53,500 --> 00:16:55,167
El începe luni.
234
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Da, doar luni.
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,833
Și doar o oră.
Cel mai bun lucru de făcut, spune el.
236
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
- Stai, îl pun pe el.
- Nu.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Doar un minut, flutură cu mâinile.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,042
Sunt Victoria.
239
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Mulţumesc.
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Da, alo?
241
00:17:15,292 --> 00:17:18,333
- Onorată Tată! Glumă dinăuntru.
- Sigur.
242
00:17:19,167 --> 00:17:20,250
Da, ascult.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
Nu, tocmai spuneam...
244
00:17:25,000 --> 00:17:29,167
Sigur, desigur, este prea puțin.
245
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
Mult prea puțin.
246
00:17:31,667 --> 00:17:32,708
Da, dar...
247
00:17:35,125 --> 00:17:36,375
Da, știu.
248
00:17:37,833 --> 00:17:41,333
În acest caz... Sigur. Nici o problemă.
249
00:17:41,875 --> 00:17:45,042
Corect. la revedere. Da, îl voi îmbrăca.
250
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Da, Vicky?
251
00:17:49,125 --> 00:17:52,417
Oh, da? Grozav.
252
00:17:54,708 --> 00:17:57,083
E chiar grozav, foarte bine.
253
00:17:58,292 --> 00:18:02,583
Bine, Vicky, ne vedem, dragă.
254
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
- Grozav, nu-i așa?
-Într-adevăr.
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,792
Deci, marți și joi,
două ore în fiecare zi.
256
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
Mare. Vor fi atât de fericiți.
257
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Nu vă puteți imagina cât de fericiți vor fi.
258
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
-E mai bine asa.
- Sigur.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Apoi meciul de sâmbătă,
ca sa nu te plictisesti.
260
00:18:16,167 --> 00:18:19,125
Destul de așa, destul de așa. mi-a spus Vicky. Mare.
261
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Marco.
262
00:18:27,083 --> 00:18:30,375
Nu transpira.
Nimeni nu va ști că ești aici să faci timp.
263
00:18:31,750 --> 00:18:35,542
Și doar o să-i placi pe copii.
264
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Numele meu este Marco Montes.
265
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
Eu voi fi antrenorul tău
pentru următoarele trei luni.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Vom începe cu ceva foarte simplu.
267
00:19:02,167 --> 00:19:04,250
Vă faceți pereche și faceți două benzi.
268
00:19:04,333 --> 00:19:07,208
Începem cu o serie de treceri,
falsuri si lovituri.
269
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Atunci vom schimba pozițiile. Înțeles?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,667
Fantastic.
271
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Bine, hai să vedem cum te miști.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Îmi pare rău!
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
Toată lumea își alege un partener.
274
00:19:41,792 --> 00:19:44,167
- Am o iubită.
- Mincinos! Tu nu.
275
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Da, o iau. Am două.
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
Nu, nu.
Ea doar își schimbă coafura.
277
00:19:49,417 --> 00:19:51,208
- Sunt diferite.
- Nu, e la fel.
278
00:19:51,292 --> 00:19:54,875
- Alege doar un partener.
- Dar am deja unul.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
- E o curvă.
- Hei, tu!
280
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
- E o curvă.
- Bine, e o târfă.
281
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Dar ea este iubita mea.
O curvă nu poate avea un iubit?
282
00:20:02,292 --> 00:20:04,583
Ea poate, dar dacă i-am plătit-o,
ea ar fi prietena mea.
283
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
- Păi, plătește-o.
- Da, corect.
284
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
-Nu o plătesc pe cățeaua ta.
- Eu joc atacant mic.
285
00:20:09,542 --> 00:20:11,333
L... L.-
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
Sunt în centru, am înțeles asta.
287
00:20:16,917 --> 00:20:17,958
Ei bine, bine.
288
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
Pas cu pas. Voi doi
cu prietena, treci aici.
289
00:20:27,792 --> 00:20:28,875
Ia o minge.
290
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Doar unul.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
- Tu, în roșu, iei o minge.
- Vine!
292
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
Nu, nu! Nu tu. vorbesc cu ei.
293
00:20:37,292 --> 00:20:39,750
Doar așteptați. Ia o minge.
294
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
- Ce s-a întâmplat?
- Doar o absență.
295
00:20:50,542 --> 00:20:52,000
L-a pierdut.
296
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
- Ce vrei să spui?
- E amorțit.
297
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Trebuie să așteptăm.
298
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
- Pentru ce?
- Ca el să se întoarcă.
299
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
- De unde?
- De la sechestru.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Asta este.
301
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Păi, ei... ia mingea.
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
Fugi la coș, trecând...
303
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
Unde te duci?
304
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
- Unde te duci?
- Nu ai spus să joci mingea?
305
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Nu, am spus...
306
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
- Cum te cheamă?
- Jesús Lago Solis.
307
00:21:26,583 --> 00:21:27,417
Bun.
308
00:21:27,500 --> 00:21:30,458
Dar toți prietenii mei îmi spun Jesús
pentru ca este mai scurt.
309
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
- Bine, Jesús.
- Jesús Iago Solis.
310
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Bine, am înțeles, Jesús.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
- Și cum te cheamă?
- Mă numesc Marco, Jesús.
312
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
- Hei, ca mine. Isus.
- Nu, doar Marco.
313
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
De fapt, numele meu este Jesús Lagos Solis.
314
00:21:42,667 --> 00:21:44,750
Corect. Perfect. Numele meu este Marco.
315
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
Nu ai spus că te cheamă și Jesús?
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
Nu, vorbeam cu tine, Jesús.
317
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Jesús Iago Solis, de fapt.
318
00:21:51,167 --> 00:21:53,125
Ei bine, numele meu este Marco! În regulă?
319
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
- Acum, suntem...
- Eu sunt Sergio.
320
00:21:56,542 --> 00:21:59,833
Asta e umflat. Jesús și Sergio,
asta o să facem.
321
00:21:59,917 --> 00:22:01,875
- Te faci pereche...
- Sunt deja.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
Știu că! Doar uita-o
pentru puțin timp, bine?
323
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Cum as putea? N-ar fi frumos.
324
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
Te vei juca cu ea mai târziu.
Joacă-te cu noi acum.
325
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Nu mă joc cu ea. Pur și simplu ne dracului.
326
00:22:11,292 --> 00:22:13,042
Ţi-am spus. E o curvă sau ce?
327
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
Mă duc la ea, avem
câteva băuturi și fac tot felul de lucruri.
328
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
În regulă. Foarte bun. Jesús și Sergio...
329
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
- Sergio Costa este numele meu.
- E trampă. Fii sincer.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
- Jesús și Sergio Costa.
- Zorrilla.
331
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Uită-ți fata, bine?
- Nu, acesta este numele meu de familie.
332
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Sergio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,042 --> 00:22:41,917
Bine, îmi pare rău. Isus și...
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
- Jesús Iago Solis.
- Jesús Iago Solis!
335
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
Și Sergio Costa Zorrilla!
Te faci pereche...
336
00:22:46,917 --> 00:22:47,833
Uită-te la el.
337
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
- Ce-i cu pantofii tăi?
- Se potrivesc cu garda de cap.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
Data viitoare aduceți pantofi sport.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Nici tu nu ai nevoie de gardian.
340
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
Ei bine, nu știu.
341
00:23:28,042 --> 00:23:32,125
Sunt atât de entuziasmat, antrenor! Îmbrățișează-mă!
342
00:23:33,417 --> 00:23:37,125
Ești un om bun. Te descurci grozav.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,042
Da, dar este prea scund pentru baschet.
344
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
- Foarte scurt.
- Nu este.
345
00:23:42,083 --> 00:23:45,750
Doar că nu a împușcat încă.
346
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Deci e un pitic.
347
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Este imposibil.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,208
Se va termina înainte să știi.
349
00:23:58,292 --> 00:24:01,250
Adică, a face o echipă
din acești oameni. În nici un caz.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
Nu este imposibil.
Greu dar nu imposibil.
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,292
Nici măcar nu știu să treacă mingea.
352
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Tu ești antrenorul.
Învață-i. Acesta este „yob” al tău.
353
00:24:08,958 --> 00:24:11,750
Scuză-mă.
Treaba mea este să antrenez jucători normali.
354
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Aceștia nu sunt jucători.
Și nu sunt normali.
355
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Cine e normal, Marco?
Tu și cu mine, suntem normali?
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Nu trebuie să le întorci
în Lakers.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Nici măcar nu trebuie să joace bine.
358
00:24:24,667 --> 00:24:26,625
Ajută-i doar să se simtă ca o echipă.
359
00:24:27,750 --> 00:24:30,042
Antrenorii vin și pleacă.
360
00:24:30,125 --> 00:24:32,542
- Dar asta e viața lor.
- Nu poate fi atât de rău.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
Ultimul a plecat acum o lună.
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
Tocmai ne-am înscris
pentru liga regională.
363
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Prea rău. Ai putea chiar să câștigi.
- Poate că nu.
364
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Dar erau teribil de entuziasmați.
Vă puteți imagina
365
00:24:42,958 --> 00:24:47,750
cum s-au simțit când le-am spus
am fost afară din lipsă de antrenor?
366
00:24:52,042 --> 00:24:54,958
- Nu pot promite nimic.
- Nu cer garanții.
367
00:24:55,542 --> 00:24:58,542
Doar nu arunca prosopul. Nu vor.
368
00:25:00,125 --> 00:25:03,750
Cum îi pot învăța să marcheze?
Nici măcar nu pot alerga.
369
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
Ei bine, acesta este un punct de plecare.
370
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Spune, mă gândeam,
ce se intampla cu sotia ta?
371
00:25:20,667 --> 00:25:23,458
Nu suntem într-un punct dulce.
Nu am mai vorbit de zile.
372
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
E mai bine așa.
Nu vreau să știe ea.
373
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Dar te-ai despărțit sau ce?
374
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
La naiba, ce păcat. E atât de fierbinte.
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Te-a înșelat, nu-i așa?
376
00:25:36,750 --> 00:25:38,417
Ce vrei sa spui?
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Atunci tu ai fost trișorul? La dracu '!
378
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
Nu, nu e nimic de genul asta.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Nu înțeleg, atunci. Care-i problema?
380
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Ea vrea doar asta și eu vreau asta.
381
00:25:48,667 --> 00:25:50,875
Poate că merită
un om mai bun decât mine.
382
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Da, ei bine, e foarte fierbinte.
383
00:25:54,625 --> 00:25:58,042
Hei, scuză-mă, dar vorbești
despre soția mea, știi?
384
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Încerc doar să te înveselesc, Montes.
Mai mult decât atât. Trăiește.
385
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
- Cum?
- Slăbirea.
386
00:26:02,917 --> 00:26:05,167
Cumnatul meu a avut și un proces rapid.
387
00:26:05,250 --> 00:26:08,250
A luat barca Greenpeace
plin de fete voluntare norvegiene.
388
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Pozele sunt de necrezut.
389
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Urmează-mă. În linie dreaptă.
Fără îndepărtare.
390
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
În regulă? Să începem încet
și apoi decojește cauciucul.
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,833
- Cui ce?
- Adică, aleargă mai repede.
392
00:26:23,917 --> 00:26:25,542
Acum, urmați linia.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,042
Drept?
394
00:26:35,667 --> 00:26:36,792
Scuzați-mă?
395
00:26:37,917 --> 00:26:41,292
Ceea ce înseamnă Paquito este dacă noi
396
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
urmați o linie dreaptă
397
00:26:46,333 --> 00:26:50,917
sau ar trebui sa schimbam directia?
398
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Adică
399
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
dacă ar trebui să facem stânga, sau...
400
00:26:57,625 --> 00:26:59,708
Da, da, corect. Să mergem.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,833
Respirăm pe nas,
umplându-ne plămânii.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Ne eliberăm încet respirația
prin gură.
403
00:27:09,667 --> 00:27:13,500
Unu, doi. Unu, doi.
404
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
Unu, doi. Unu, doi.
405
00:27:17,333 --> 00:27:20,208
Unu, doi. Unu, doi.
406
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Unu, doi. Unu, doi.
407
00:27:41,292 --> 00:27:42,333
Unde sunt prietenii tăi?
408
00:27:57,750 --> 00:27:59,792
Ești nepotul judecătorului, nu?
409
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
- Doamnă judecător, am putea vorbi?
- Nu am timp pentru tine.
410
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
Nu pot continua să antrenez acești... oameni.
411
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
- Ai prefera să mergi la închisoare?
- Nu, nu!
412
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
-O să încep.
-'Bineînțeles că nu!
413
00:28:22,542 --> 00:28:24,833
Ce zici de o amendă? Numiți suma.
414
00:28:24,917 --> 00:28:27,125
Am făcut-o deja. Nouăzeci de zile.
415
00:28:29,667 --> 00:28:31,500
Onorată Instanță, vă cer scuze.
416
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
Nu mai pot face altceva?
417
00:28:34,083 --> 00:28:36,708
Sigur că există.
Dar asta este ceea ce trebuie să faci.
418
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
Acum te rog, sunt foarte ocupat.
419
00:28:39,917 --> 00:28:43,792
O coincidență am fost trimisă
la asociația unde este nepotul tău!
420
00:28:45,542 --> 00:28:47,083
Vreau să spun că este evident o coincidență.
421
00:28:47,167 --> 00:28:51,042
Nu ai profita
a situatiei. ai vrea?
422
00:28:52,042 --> 00:28:55,583
Da. Este o coincidență.
Nu sunt responsabil de sarcini.
423
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
- Înțeleg.
- Te-aș fi trimis
424
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
la secția de tetraplegici din Toledo.
425
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Ai găsi o mulțime de oameni în scaune cu rotile
426
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
datorita altor persoane
conducând doar cu două băuturi.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,542
- Da, alo?
- Marco?
428
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- Care-i treaba?
- Marco.
429
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Vești grozave! Suntem selectați!
430
00:29:44,333 --> 00:29:47,417
- Ce? Unde, Julio?
- Pentru Seria Națională.
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,167
Și deoarece avem un antrenor, și tocmai tu,
432
00:29:50,833 --> 00:29:55,083
ne-au lăsat să ne înscriem. Suntem în!
433
00:29:55,167 --> 00:29:58,500
Julio, este 6:30 a.m.
434
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Crezi că este vremea știrilor?
435
00:30:00,583 --> 00:30:04,625
Da, îmi pare rău că nu am sunat mai devreme,
ai fi putut să dormi, știi.
436
00:30:05,083 --> 00:30:08,208
Seria Națională, Marco!
În toată țara!
437
00:30:08,750 --> 00:30:12,958
- Minunat, nu?
- Sigur. Teribil de grozav.
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Marco?
439
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
iti spun eu
Îmi iau concediul.
440
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Nu-mi pasă cine crede că e greșit.
441
00:30:25,875 --> 00:30:31,583
Și dacă, în vacanță, zilele mele libere,
Vreau să merg în orașul meu natal, voi merge.
442
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
Dacă vreau să rămân aici, voi rămâne aici.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Poate vreau să rămân.
Voi decide ce să fac în acele zile.
444
00:30:38,792 --> 00:30:40,667
Îmi pare rău. Sonia!
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,042
Ce surpriză! Ce mai faci?
446
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
Amenda.
447
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Când Marco mi-a spus despre voi doi,
Nu-mi venea să cred.
448
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
Nu-mi amintesc cine ești.
449
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
Ivan.
450
00:30:55,167 --> 00:30:59,125
Ivan Bajero. partenerul lui Marco.
Ne-am văzut de o mie de ori.
451
00:30:59,208 --> 00:31:00,042
Din echipă, Estu.
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
- Ce mai faci?
- Grozav, mă descurc grozav.
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Nu te-am recunoscut
fără trening.
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,792
Deși acum suntem foști coechipieri,
ca voi doi.
455
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
- Nu mai ești la club.
- Eu sunt.
456
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Dar Marco nu este.
457
00:31:13,667 --> 00:31:16,875
Nu ti-a spus?
Au trecut câteva zile acum.
458
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
Știu, mi-a spus voi doi
nu mergeau grozav.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Atunci nu ți-a spus despre retardați.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
- Îmi pare rău?
- Da, propoziţia
461
00:31:27,208 --> 00:31:29,375
pentru condus, știi...
462
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
- La naiba!
- Și i-au luat permisul.
463
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
Probabil ți-a spus, nu?
Scuze pentru veștile proaste.
464
00:31:35,000 --> 00:31:38,542
Dar se descurcă bine.
Poate te pot ajuta, Sonia.
465
00:31:40,042 --> 00:31:43,458
Ai vrea să ieși la o băutură
cândva, și eliberat?
466
00:31:43,542 --> 00:31:44,500
Știi unde este?
467
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
Nici idee.
468
00:31:45,542 --> 00:31:47,458
- Îl vezi, Julián?
-lván.
469
00:31:47,542 --> 00:31:50,500
Este lván. Îți dau cardul meu.
470
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
Ne întâlnim sâmbăta viitoare.
471
00:31:53,292 --> 00:31:54,917
- Unde?
- La Kiss.
472
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
- Nu-i spune că voi fi acolo.
- Nu voi.
473
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
PLANUL DE SÂMBĂTĂ ANULAT
NE VEDEM ÎN ALTA ZI
474
00:32:17,667 --> 00:32:21,375
MARCO MONTES - DIN ESTUDIANTES
CĂTRE JUCĂTORII CU DISCABILITATE
475
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Ei bine, se pare că te joci
un turneu.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
Și a concura înseamnă a câștiga.
477
00:32:39,833 --> 00:32:42,167
Și îmi place să câștig. Întotdeauna.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,958
Ca să câștigi, va trebui să-mi dai
tot ce ai.
479
00:32:46,250 --> 00:32:49,292
Nu-ți pot da Play-ul meu.
Încă nu am terminat FIFA.
480
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
- Ce piesă?
- PlayStation.
481
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
- Nu, păstrează-l, Jesús.
- În regulă.
482
00:32:53,625 --> 00:32:54,875
Am înțeles, băieți?
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
- Aşa-aşa.
- Suficient.
484
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
Hai să jucăm niște tactici.
Începând de unde am plecat.
485
00:33:01,042 --> 00:33:03,375
În cupluri, două benzi, lovituri în bancă.
486
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Haideți, băieți, faceți pereche.
487
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
Bine, Juanma și Benito, nu?
488
00:33:16,417 --> 00:33:17,750
Dar noi?
489
00:33:18,042 --> 00:33:21,708
Da, relaxează-te. Mai întâi le vom urmări pe acestea două
și apoi o facem cu toții.
490
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
- Ce faci?
- Întinderea.
491
00:33:26,833 --> 00:33:28,000
ma incalzesc.
492
00:33:29,667 --> 00:33:32,625
- Ar trebui să facem la fel?
- Nu, nu, stai.
493
00:33:32,708 --> 00:33:35,333
Deja ne-am încălzit.
Să repetăm ceea ce am făcut ziua trecută.
494
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Juanma, vino aici.
495
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
Cu mingea, omule.
496
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Alergă înainte, aruncă-l de două ori
și dă-l lui Benito.
497
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Va face la fel.
- Antrenor! O îmbrățișare!
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,708
- Nu, nu mă îmbrățișa. Mai târziu.
- În regulă.
499
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
- Aşa?
- Nu, nu chiar. Dar e în regulă.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Acum, ia câte o minge și antrenează-te.
501
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Tu cu mine, Manuel.
502
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
- Ce faci?
- O lovitură de bancă.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
- Chiar crezi că poți înscrie?
- Nu pot?
504
00:34:58,333 --> 00:34:59,792
Bună lovitură, frate!
505
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Uite, Romén.
506
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Tu ești singurul
care pare capabil să joace aici.
507
00:35:29,208 --> 00:35:31,417
Și știu că ești cel mai strălucitor
de la mare distanță.
508
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
Ceea ce nu este atât de greu, de fapt.
509
00:35:37,083 --> 00:35:39,917
Chestia e... că nu vom câștiga niciodată
un joc al naibii cu echipa asta.
510
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
Dar nu vreau să par prost.
511
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
De aceea am nevoie să te joci cu noi.
512
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Antrenor, am o problemă.
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,792
- Bun venit în lumea mea, Marin.
- Mulțumesc foarte mult.
514
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
- Ce e în neregulă cu tine?
- Cu mine?
515
00:36:11,042 --> 00:36:16,292
Am 39% handicap
din cauza complicaţiilor din timpul naşterii.
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,875
- Deci? Nu te poți juca?
- Da, pot.
517
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- Atunci?
- De când ai întrebat
518
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
-ce a fost în neregulă.
- Nu, nu, nu.
519
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
Mi-ai spus că ai o problemă,
așa că te-am întrebat.
520
00:36:29,833 --> 00:36:31,917
Corect. Am fost ieri la doctor.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
A spus că am o ușoară deviație a coloanei vertebrale.
522
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
- Deci nu te poți juca?
- Pot.
523
00:36:37,917 --> 00:36:41,292
Este foarte usor.
De fapt, el m-a sfătuit să joc.
524
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
Aşa?
525
00:36:43,167 --> 00:36:47,417
Va trebui să merg la un masaj
terapeut de câteva zile.
526
00:36:47,708 --> 00:36:49,667
- Și se suprapune cu orele de antrenament?
- Nu.
527
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Voi merge dimineața.
528
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
- Deci, care este problema?
- Deci ce este?
529
00:36:55,833 --> 00:36:58,917
Care este problema, Marin?
Ce este?
530
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
Ei bine, aceștia sunt pantofi noi.
531
00:37:02,458 --> 00:37:04,375
Au durut foarte mult.
532
00:37:07,083 --> 00:37:09,958
- Schimbă-le.
- Nu am păstrat chitanța.
533
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
Nu, vreau să spun să schimbi între picioare.
534
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
- Nu pot să o fac dacă stau în picioare.
- Așează-te, te rog, și fă-o.
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Uau, la naiba! Asta e mult mai bine!
536
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Vezi?
537
00:37:37,875 --> 00:37:39,792
Mult mai bine!
538
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Sunt un pic dislexic, știi.
539
00:37:42,667 --> 00:37:45,250
Să nu crezi că sunt prost.
540
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Nu, nu am spus asta niciodată.
541
00:37:48,167 --> 00:37:52,167
Știu că ai spus că sunt cel mai strălucitor
când ți-am dat biletul.
542
00:37:52,542 --> 00:37:56,292
Dar unii mă numesc prost
pentru că ei nu mă cunosc.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,625
Marquito.
544
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
- Ce faci?
- Verifică dacă ai băut.
545
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
Mamă, am destule probleme așa cum sunt.
546
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
Ai câștigat vreun meci?
547
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
- Nu ne-am jucat încă.
- Ei bine, o vei face.
548
00:38:39,292 --> 00:38:41,167
Crezi că îmi pasă dacă ei câștigă sau nu?
549
00:38:41,250 --> 00:38:42,542
Ar trebui, este echipa ta.
550
00:38:45,375 --> 00:38:49,375
Amintiți-vă de acel antrenor
asta spunea că nu poți fi un profesionist
551
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
pentru că nu erai suficient de înalt?
552
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
- Habar n-avea.
- Da. Da, a avut.
553
00:38:55,292 --> 00:38:57,208
Habar n-avea.
554
00:38:57,292 --> 00:39:00,083
Îmi amintesc că am fost să-l văd
și l-a pocnit în față.
555
00:39:01,292 --> 00:39:02,792
ce ai facut?
556
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Nu e de mirare că m-au concediat.
557
00:39:04,583 --> 00:39:07,792
Nu, te-au concediat pentru că ești scund.
558
00:39:07,875 --> 00:39:10,417
Și nu și-a dat seama cât de talentat ești.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
De unde ştiţi? Nu ai venit niciodată.
Nu m-ai văzut niciodată jucând.
560
00:39:13,917 --> 00:39:16,958
Lumea este plină de oameni scunzi
cu realizări uriașe.
561
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Fără să le privească mamele.
562
00:39:18,667 --> 00:39:21,292
- Oh da? Ca cine?
- Iulius Caesar, unul.
563
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Iulius Caesar era mic?
564
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
- Nu ştim.
- Despre cine știm atunci?
565
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Marco, ai face bine să dormi.
566
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Și nu vomita pe cearșafuri.
Nu mai ai o foaie de plastic.
567
00:39:31,083 --> 00:39:34,167
Dacă tot mă înveselești așa,
Mai bine merg la hotel.
568
00:39:35,292 --> 00:39:38,292
Fiule, nu spune asta.
569
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
Nu-mi face speranțe mari.
570
00:39:46,667 --> 00:39:48,625
Îndoiți genunchii. Rup out.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
Bine, Fabién. E perfect.
572
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Marin, am spus mâna dreaptă.
573
00:39:55,375 --> 00:39:57,167
Am tendinita.
574
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
În regulă. Folosește-ți stânga.
575
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
-Spun doar.
- Daţi-i drumul.
576
00:40:05,000 --> 00:40:06,292
Bine, Benito, foarte bine.
577
00:40:07,167 --> 00:40:09,458
Schimbați mâinile în timp ce mergeți.
578
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
Apoi vom trece la treceri, bine?
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
Și cum faci asta?
580
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Tu mi-o arunci și eu ți-o arunc.
581
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Ușor, nu?
- Hei!
582
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
De ce ai aruncat mingea în mine?
583
00:40:22,542 --> 00:40:25,708
- O îmbrățișare!
- Bine, înapoi la loc.
584
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
- Poate ți-a rupt nasul.
- Nu cred, Marin.
585
00:40:31,083 --> 00:40:33,542
L-am spart pe al meu de trei ori
si am sinuzita.
586
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- Aoleu.
- Și astm.
587
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
- Există ceva ce nu ai?
- Fibromialgie, cred.
588
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Dar uneori am migrene
și vezi fulgerări.
589
00:40:42,292 --> 00:40:43,875
Este un ipohondriac.
590
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
Mi-au prescris și asta,
ipohondriacă.
591
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
L-a văzut cineva pe Romén?
592
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Nu.
593
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
- A părăsit echipa.
- Ce vrei să spui că a renunțat?
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Numai el știa să joace.
595
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
- Hai, toți se joacă.
- Ne vedem joi.
596
00:41:04,500 --> 00:41:07,375
Nu, ei nu.
Nici măcar nu pot sări o dată mingea
597
00:41:07,458 --> 00:41:11,417
fără să călătorească sau să facă lucruri
Nu am văzut niciodată, dar oricum sunt ilegal.
598
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
Ia copilul ăsta.
Lipsa lui de coordonare este supremă.
599
00:41:15,667 --> 00:41:19,208
Nu poate merge patru pași cu mingea
sub control. El nu va...
600
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
La dracu!
601
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
Ce face idiotul ăsta?
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
Îmi pare rău, dar s-ar putea sinucide.
Sau mai rău, ucide pe cineva.
603
00:41:34,042 --> 00:41:36,708
- Nu a avut niciodată un accident. Ai?
- Eu?
604
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
În regulă. Dar nebunul acela...
605
00:41:39,708 --> 00:41:43,583
Nebunul ăla, cum îi spui tu,
trăiește pe cont propriu.
606
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
Nu are familie.
607
00:41:51,292 --> 00:41:56,167
Se trezește la 4:00
și merge la muncă într-o bucătărie.
608
00:42:03,458 --> 00:42:05,208
Fabién nu este la fel de independent.
609
00:42:05,292 --> 00:42:08,208
Trăiește într-o zonă monitorizată
acasă cu trei colegi de cameră.
610
00:42:09,125 --> 00:42:11,250
În fiecare dimineață el merge
la un atelier de grădinărit
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,625
de unde i-a venit ideea
de a vorbi cu plantele.
612
00:42:13,708 --> 00:42:15,958
Totuși, să nu crezi că este drăguț cu ei.
613
00:42:16,042 --> 00:42:17,083
Ii certa.
614
00:42:17,167 --> 00:42:18,958
Vreau să taci!
615
00:42:19,042 --> 00:42:22,167
Sau! Iar tu, taci, diavolule!
616
00:42:22,667 --> 00:42:25,542
Uite urlă sări. Bine, nu?
617
00:42:26,667 --> 00:42:28,583
Isus lucrează la un centru profesional
618
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
unde dezasambla
și reasambla motoarele.
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,417
E un mecanic atât de bun
620
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
stagiarii merg acolo
doar ca să-l privesc lucrând.
621
00:42:40,792 --> 00:42:42,708
El îi numește adepți.
622
00:42:43,208 --> 00:42:44,917
Îi place și muzica.
623
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
El cântă cu trupa lui duminica.
624
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
Toți au o poveste.
625
00:43:04,125 --> 00:43:06,583
Unii au rămas blocați în copilărie.
626
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Alții nu s-au maturizat
în pântecele mamelor lor.
627
00:43:10,333 --> 00:43:12,000
Sau suferit în timpul nașterii.
628
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
- Scuză-mă.
- Da?
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Acest colorant curge.
630
00:43:21,500 --> 00:43:25,583
Uite, din moment ce nu pot să-ți plătesc orele suplimentare,
o păstrezi.
631
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
- Deci ai ceva din asta.
- În regulă.
632
00:43:33,000 --> 00:43:34,667
De aceea își vopsește părul.
633
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
- Hei.
- Care-i treaba.
634
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
Hei, frumoasa! Frumos cățeluș!
635
00:43:43,042 --> 00:43:44,833
- Este o ea.
- Frumos!
636
00:43:44,917 --> 00:43:47,792
Juanma lucrează la o casă de câini și pisici.
Iubește animalele.
637
00:43:48,208 --> 00:43:50,000
Și l-au lăsat să locuiască acolo.
638
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
- De asta pute.
- Nu, aproape s-a înecat
639
00:43:52,958 --> 00:43:56,792
când era băiat și acum urăște apa.
Cu greu se spală.
640
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Ei bine, l-aș trage de urechi
sub dus.
641
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
Nu merge asa.
El trebuie să o facă din proprie voință.
642
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
Problema lui este frica, nu mirosul.
643
00:44:06,917 --> 00:44:08,958
- Bună seara, Julio.
- Bună seara.
644
00:44:09,042 --> 00:44:10,292
Bună seara, antrenor.
645
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
- Mulţumesc pentru tot.
- Mulțumesc, Marin.
646
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
Draga mea, acest lucru este foarte îngrijorător.
647
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
Zborul de la 19:45 Madrid-Roma
648
00:44:25,042 --> 00:44:26,625
întârzie.
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,458
Nu pot să-mi dau seama.
Este haos în aer.
650
00:44:31,875 --> 00:44:33,542
Și asta vi se pare normal, nu?
651
00:44:33,625 --> 00:44:37,917
Unii oameni stau zile la rând
în spatele unui tufiș care urmărea păsările.
652
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
Ei îi spun ornitologi, nu proști.
653
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Totul este relativ.
654
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Spune, Julio, ce zici de Romén?
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Romén este o altă poveste.
656
00:44:49,375 --> 00:44:51,208
„Cereți-mi orice
cu excepția rulotei.
657
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Nu. Nu-ți împrumut duba.”
658
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
Și nu i-a plăcut.
Dar camioneta mea este impecabilă.
659
00:44:56,833 --> 00:44:59,417
Doarme intr-un garaj.
Îi alimentez gaz 98 octan.
660
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
E un pic mai scump,
dar e bun pentru motor.
661
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
Nu, nu îi împrumut rulota.
Sau oricine.
662
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
Dar de ce nu? Ea este sora ta.
663
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
De ce? Ea ar zdrobi roțile
si strica motorul.
664
00:45:11,458 --> 00:45:13,500
Campingul meu este ca un obiect de colecție.
665
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Este doar o bucată de gunoi pe patru roți.
666
00:45:17,333 --> 00:45:20,875
Uite aici. as putea spune
ești o bucată de carne pe două membre.
667
00:45:20,958 --> 00:45:23,375
Chiar dacă este adevărat,
Presupun că nu ți-ar plăcea.
668
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
Mi-o împrumuți, Antonio?
669
00:45:25,917 --> 00:45:28,000
Aș face, da.
Pentru că știu că nu vei întreba niciodată.
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
Bine, băieți, ascultați.
671
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
Sâmbătă jucăm primul nostru meci oficial.
672
00:45:37,500 --> 00:45:39,792
- Și jucăm acasă.
- A cui casă?
673
00:45:39,875 --> 00:45:42,667
Nu a mea. Nu ne potrivim, e prea mic.
674
00:45:42,750 --> 00:45:44,875
Nu, vreau să spun în sala noastră de sport.
675
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
Înainte de joc,
Îți voi spune formația de start.
676
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
Dar relaxați-vă, vă veți juca cu toții.
677
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Dar doar cinci pot juca, domnule antrenor.
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Știu, dar ne vom roti în timpul jocului.
679
00:45:55,208 --> 00:45:57,292
Unul dintre jucători
se va scoate și va fi înlocuit.
680
00:45:57,917 --> 00:45:59,375
Dar ceilalți?
681
00:46:00,292 --> 00:46:01,167
Ce vrei să spui?
682
00:46:01,542 --> 00:46:04,458
Dacă cineva intră și iese unul,
doar șase vor juca.
683
00:46:05,000 --> 00:46:08,208
- Vă veți juca cu toții.
- Dar doar cinci pot juca.
684
00:46:09,417 --> 00:46:11,625
Ne vom ocupa de asta sâmbătă, bine?
685
00:46:11,708 --> 00:46:14,917
Nu știu dacă pot juca oricum, antrenor.
686
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
De ce nu?
687
00:46:17,375 --> 00:46:21,083
Am o durere neașteptată în gât.
Cred că am spasme.
688
00:46:21,167 --> 00:46:23,042
nu-ți face griji,
nu le vei avea sâmbătă.
689
00:46:23,125 --> 00:46:27,542
- Dar dacă o fac?
- Ne vom gândi la ceva, Marin.
690
00:46:27,625 --> 00:46:30,500
Știu, dar situația
mă face neliniștit.
691
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
- Anxios.
- Nu?
692
00:46:33,750 --> 00:46:36,708
- Și Romén nu mai e cu noi.
- Nu-mi aminti.
693
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
Scuze, scuze, scuze.
694
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
Julio mi-a spus că ai primit două ținute.
695
00:46:44,625 --> 00:46:46,042
Un albastru, unul roșu.
696
00:46:46,542 --> 00:46:48,792
Sambata viitoare,
îl vei aduce pe cel albastru, bine?
697
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
Dar roșul este mai rece decât albastrul.
698
00:46:50,917 --> 00:46:53,083
Da, dar cealaltă echipă va purta roșu.
699
00:46:53,167 --> 00:46:57,000
Trusa noastră de acasă este albastră.
Deci, sâmbătă, toate în albastru.
700
00:46:57,333 --> 00:46:58,833
Dacă fata mea vine să privească?
701
00:46:58,917 --> 00:47:01,417
- E o cățea, ce-i pasă?
- Bine, dar îi place roșul.
702
00:47:01,500 --> 00:47:05,167
Probabil ea va spune,
„Sergio al meu este atât de drăguț în albastru.”
703
00:47:05,250 --> 00:47:09,500
Prietena mea nu este chiar atât de ciudată.
Ea este mai mult în afacerile murdare.
704
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
Ar fi bine să ne îmbrăcăm toți la fel.
705
00:47:11,542 --> 00:47:13,917
Pentru că roșu este foarte cool.
706
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
Ce? Vine și fata ta?
707
00:47:15,958 --> 00:47:20,333
Nu, mama mea.
Ea nu mă va face în albastru.
708
00:47:20,417 --> 00:47:23,417
Oh, da, mama ta o va face. Nu vă faceți griji.
709
00:47:23,500 --> 00:47:26,958
- Vin părinții tăi?
- Corect! Spune-le.
710
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
În albastru. Sambata toata lumea in albastru.
711
00:47:47,708 --> 00:47:49,542
- Hei, omule.
- Bună.
712
00:48:11,500 --> 00:48:14,042
Nu v-am spus tuturor să purtați albastru?
713
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
- Albastru!
- Ai spus roșu, antrenor.
714
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
- Nu.
- Nu, a spus el albastru.
715
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Deci de ce dracu ești și tu în roșu?
716
00:48:19,542 --> 00:48:22,667
Mi se potrivește mai bine și știi asta.
Pot să-ți citesc gândurile.
717
00:48:23,542 --> 00:48:26,250
sunt daltonic,
deci nu stiu ce ma imbrac.
718
00:48:26,333 --> 00:48:29,208
Pe langa asta, tricourile albastre sunt pentru faggots.
719
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Nu este un tricou, este un tricou polo.
720
00:48:33,750 --> 00:48:37,625
Asta e mai rău.
Polourile mici sunt pentru păcălele duble.
721
00:48:39,417 --> 00:48:43,917
Bine, să vedem.
Primul care va juca va fi Manuel,
722
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
- Fabién, Paquito...
- Da!
723
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
Eu, eu, eu!
724
00:48:50,417 --> 00:48:51,792
Dar unde e Benito?
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Nu a reușit, trebuie să treacă.
726
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Albastru.
727
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
A spus că și-a întrebat șeful.
728
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
Șeful lui este un nenorocit, râde de el.
Benito mi-a spus asta.
729
00:49:03,708 --> 00:49:06,083
Bine, hai să ne concentrăm. Manuel.
730
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
Fabién.
731
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
-Citesc o carte.
- Cum vă place?
732
00:49:12,500 --> 00:49:16,042
- Bine. Dar mi-a plăcut mai mult filmul.
- Grozav.
733
00:49:18,000 --> 00:49:20,417
- Și Juanma.
- Da!
734
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
Dă-ți cămașa lui Sergio.
735
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
Nu port cămașa lui pentru lume.
736
00:49:24,375 --> 00:49:26,667
- Atunci nu te joci. Depinde de tine.
- Albastru.
737
00:49:29,042 --> 00:49:30,875
- Și Jesús.
- Da!
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,833
Și în roșu.
Așa că mama mă va recunoaște.
739
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
Cine ți-a spus să porți cârpa aceea?
Arăți ridicol!
740
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Eu sunt, mami.
741
00:49:57,583 --> 00:50:00,833
Aruncă mingea. Asta este! Mare!
742
00:50:00,917 --> 00:50:04,292
Ne jucăm și trecem. Trecem și ne mișcăm.
743
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Bine, Paula.
744
00:50:09,333 --> 00:50:12,542
Băieți, păstrați timpul în tăiere și blocare.
745
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Paquito, nu forțăm împușcătura.
746
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Căutăm permisul suplimentar. Haide!
747
00:50:17,458 --> 00:50:20,458
- Despre ce vorbeste?
- Mă bate. Chestii de baschet, aș spune.
748
00:50:20,542 --> 00:50:23,958
Haide, băieți, apăsați mereu
jucătorul cu mingea.
749
00:50:24,042 --> 00:50:25,042
Nu-l lăsa să gândească!
750
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Fabién, pick and roll pentru Sergio.
751
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
- Rock'n'roll ce?
- Alege și rostogolește!
752
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
Nu este atât de greu.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
A doua zi, cine nu are ținuta potrivită
nu joacă. Înțeles?
754
00:50:38,833 --> 00:50:42,667
Perfect. Când vorbești clar,
prind totul.
755
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Acum, te pregătești să joci.
756
00:50:44,958 --> 00:50:47,542
eu? Ei bine, mulțumesc mult.
757
00:50:55,458 --> 00:50:58,750
Tu, Niki Lauda,
tu freci oala aia pentru totdeauna?
758
00:50:59,208 --> 00:51:02,042
Nu trebuie să-l faci să strălucească,
doar șterge rahatul.
759
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Nu prinzi niciodată nimic.
760
00:51:04,375 --> 00:51:07,167
După aceea, aruncați gunoiul și ștergeți
podeaua. Și nu te uita la mine.
761
00:51:08,000 --> 00:51:09,542
Ai spus că pot merge la joc.
762
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
Nu-mi mai sparge fundul
cu rahatul asta de baschet, bine?
763
00:51:12,917 --> 00:51:15,542
iti dau de lucru,
iar tu nu ești decât un eschiv.
764
00:51:16,417 --> 00:51:18,042
Mișcați-vă fundurile, nenorociților!
765
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Sau altminteri!
Am mulți oameni care își doresc jobul tău!
766
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
Hei, tu!
767
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
Ce faci aici?
768
00:51:50,333 --> 00:51:53,667
Ar trebui să pun întrebarea asta, lván.
Ai spus că nu poți veni.
769
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Ei bine, până la urmă aș putea.
770
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Da, pot să văd asta.
771
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
Și de ce ești aici?
772
00:51:59,917 --> 00:52:02,708
La naiba, am venit să beau. nu pot?
773
00:52:02,792 --> 00:52:04,708
Poți, desigur că poți.
774
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
De ce ești așa îmbrăcat?
775
00:52:14,042 --> 00:52:15,292
Dă-mi naiba...
776
00:52:15,375 --> 00:52:16,417
Nu...
777
00:52:16,708 --> 00:52:18,917
Doar norocul meu. Dintre toate barurile...
778
00:52:19,000 --> 00:52:21,792
Mai bine vă las pe voi doi să discutați chestiuni.
779
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
- Bună, Marco.
- Bună, Sonia. Cum de ești aici?
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,250
- Am venit să te văd.
- De unde ai știut că sunt aici?
781
00:52:33,667 --> 00:52:36,042
Mi-a spus prietenul tău.
Cel care tocmai a plecat.
782
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Ivan.
783
00:52:38,292 --> 00:52:39,708
De ce nu răspunzi la apelurile mele?
784
00:52:40,417 --> 00:52:42,000
Ce apeluri? Nu am văzut niciunul.
785
00:52:42,208 --> 00:52:44,583
Eram îngrijorat.
Am crezut că accidentul tău a fost grav.
786
00:52:44,833 --> 00:52:46,750
- Nu, nu a fost nimic, într-adevăr.
- Nimic?
787
00:52:46,833 --> 00:52:49,583
Ivan a spus că ai fost concediat
din club, a fost judecat,
788
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
și au fost condamnați
pentru a instrui niște persoane cu dizabilități.
789
00:52:57,375 --> 00:52:58,417
Ce va fi?
790
00:52:59,292 --> 00:53:02,875
- Gin tonic pentru mine.
- De ce te ascunzi, Marco?
791
00:53:02,958 --> 00:53:06,833
Eu nu. Pur și simplu nu aveam chef să vorbesc
si inca nu.
792
00:53:06,917 --> 00:53:08,792
Cum ne putem rezolva problemele atunci?
793
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
Ce probleme, Sonia?
794
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
Să-mi spuneți. Tu ești cel care a plecat.
795
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
-Aș pleca mai devreme decât să fiu dat afară.
- Ce?
796
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Prefer să plec înainte să mă vrei afară.
797
00:53:30,542 --> 00:53:32,208
De ce spui asta?
798
00:53:33,083 --> 00:53:34,000
Îmi placi.
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Mi-ar plăcea să am un copil cu ochii tăi.
800
00:53:59,792 --> 00:54:02,083
Ești aici pentru a aduce în discuție subiectul,
nu-i asa?
801
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
Hei, pot să-mi iau gin tonic-ul?
802
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Ești mereu pe fugă.
803
00:54:08,375 --> 00:54:09,875
- Întotdeauna fugi.
- Ce?
804
00:54:09,958 --> 00:54:11,667
Ca un copil. Ești ca Peter Pan.
805
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Ești un psihiatru acum, sau ce?
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,125
Nu trebuie să fii unul care să vadă
nu pleci nicăieri.
807
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Auzi pe Penélope Cruz vorbind.
Actriță mare
808
00:54:19,542 --> 00:54:23,583
ajunge să funcționeze
la magazinul soacrei ei.
809
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
- Nu a fost o idee bună să vin.
- Nu, nu a fost.
810
00:55:54,500 --> 00:55:57,583
Ascultați, băieți. Desenează un cerc în jurul meu.
811
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Când spun un nume, tipul cu mingea
812
00:56:01,417 --> 00:56:03,583
o să-l transmită tipului pe care l-am menționat, bine?
813
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
Și când voi spune „împușcătură bancară”,
814
00:56:06,667 --> 00:56:09,875
omul cu mingea trage.
815
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
- Înțeles?
- Da.
816
00:56:11,708 --> 00:56:13,167
- Înțeles?
- Da.
817
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Foarte bun.
818
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
Trebuie să așteptăm?
819
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Nu. Mă uitam
la pasărea care tocmai a zburat înăuntru.
820
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Iubesc păsările.
821
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Și eu, mănânc mult pui.
822
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Fabién, haide. Du-te, Jesús.
Sergio. Marin.
823
00:56:31,583 --> 00:56:35,083
Manuel. Fabién. Foarte bun.
824
00:56:35,167 --> 00:56:38,875
Benito. Paquito, Paquito. Isus.
825
00:56:40,167 --> 00:56:42,625
Ai grijă, omule! Haide, Sergio.
826
00:56:44,250 --> 00:56:48,292
Atenție, acolo. Marin. Juanma.
827
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
Asta este. Lovitură bancară!
828
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
Foarte bun!
829
00:57:00,875 --> 00:57:03,625
- Îmbrățișează-mă, antrenor.
- Nu.
830
00:57:03,708 --> 00:57:06,958
Mai întâi dușul, apoi îmbrățișările.
Haideți, duș, toată lumea!
831
00:57:32,875 --> 00:57:35,083
I-ai spus că avem un joc în Cuenca?
832
00:57:35,167 --> 00:57:36,875
- Am făcut-o.
- Ce a spus?
833
00:57:36,958 --> 00:57:39,167
Nu... nu...
834
00:57:39,250 --> 00:57:41,667
- să nu-i spargă mingile.
- Frumos.
835
00:57:42,917 --> 00:57:44,958
- Juanma.
- Da?
836
00:57:45,208 --> 00:57:47,792
- Duş.
- Nu cred în dușuri.
837
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Ce înseamnă asta?
838
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
- Nu.
- Cred că...
839
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Cred că va spune da, pentru că
Mi-ar place foarte mult. Dar am...
840
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
- Am această îndoială.
- Ce îndoială?
841
00:57:58,167 --> 00:57:59,167
Această îndoială.
842
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
Ia-o ușurel. O să fie bine.
843
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Orice altă îndoială, mă întrebați.
844
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
Hei, hei, hei, un șobolan!
845
00:58:12,542 --> 00:58:13,917
Este un șoricel mic.
846
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Salvează-l, antrenor! Salvează-l, salvează-l!
847
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Păstrează-te la rece. Să vedem.
848
00:58:30,417 --> 00:58:33,042
- Unde este?
- S-a dus la canalizare.
849
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
Apoi se îneacă, cu siguranță.
850
00:58:34,708 --> 00:58:37,000
Da, e prea îngust, nu se potrivește.
851
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
Salvează-l, antrenor, salvează-l!
852
00:58:47,417 --> 00:58:50,083
Juanma... tu îl salvezi.
853
00:58:50,292 --> 00:58:53,917
Te pricepi cu animalele.
Tu ești omul pentru job, Juanma.
854
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
Șoarecele are nevoie de tine sau se va îneca,
Juanma.
855
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
Șoarecele are nevoie de cineva ca tine, Juanma.
856
00:59:00,542 --> 00:59:04,292
Cineva care răspunde apelului său de ajutor.
Îți strigă numele.
857
00:59:05,083 --> 00:59:07,792
Juanma! Juanma! Juanma!
858
00:59:08,250 --> 00:59:10,042
Numai tu poți face asta, Juanma.
859
00:59:13,667 --> 00:59:15,708
Hai că se îneacă, haide.
860
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
Asta e băieți, asta e, lucru în echipă.
861
00:59:20,292 --> 00:59:23,625
Coordonare. Ajutându-ne unul pe altul.
862
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Scoate-l pe Juanma de pe cheie. Hai, du-te, du-te.
863
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
Unde este el? Îl găsești, Juanma.
864
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
- Unde este şoarecele? Găsește-l.
- Nu pot.
865
00:59:32,667 --> 00:59:35,417
- Caută-l.
- Ieși, dragule, vino afară!
866
00:59:35,500 --> 00:59:37,958
Ieși!
867
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
- Ieși afară, scumpo! Nu pot să-l văd.
- Ridică-te, Juanma.
868
00:59:42,292 --> 00:59:43,375
Scoală-te.
869
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
Mouse-ul se ascunde.
El vrea să fim curați.
870
00:59:51,958 --> 00:59:53,792
El vrea să fim curați.
871
00:59:56,208 --> 00:59:57,667
Atenție să nu apară ciuperci.
872
01:00:04,417 --> 01:00:06,708
Du-te, du-te, du-te, du-te!
873
01:00:06,792 --> 01:00:09,458
Haide, Juanma. Folosește săpunul.
874
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Asta e corect.
875
01:00:29,167 --> 01:00:32,500
Îi vezi băieți? Așa se face
iti invingi temerile. Într-o singură mișcare.
876
01:00:35,875 --> 01:00:37,542
Crezi în dușuri acum?
877
01:00:37,625 --> 01:00:39,333
Îmbrățișează-mă, antrenor!
878
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
Am o îndoială.
879
01:00:58,917 --> 01:00:59,792
Ce este?
880
01:01:00,208 --> 01:01:01,792
Cum mergem la Cuenca?
881
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
Te duci la stația de autobuz
și luați autocarul la Cuenca.
882
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Te va lăsa
la 300 de metri de hol.
883
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
Ce? Folosim un autobuz public?
884
01:01:10,167 --> 01:01:12,583
Da, dacă nu vrei un elicopter bleumarin.
885
01:01:12,667 --> 01:01:14,542
Dar cine vine cu mine?
886
01:01:14,625 --> 01:01:18,000
Jucătorii, firesc.
Tu și jucătorii. Cine altcineva?
887
01:01:18,083 --> 01:01:20,833
- Cine are grijă de ei?
- Se vor descurca singuri.
888
01:01:21,625 --> 01:01:25,958
Desigur, din capota lor
unii s-ar putea să se comporte puțin neobișnuit.
889
01:01:26,042 --> 01:01:30,208
Unele? Toți se comportă neobișnuit, Julio,
tot timpul, peste tot.
890
01:01:30,292 --> 01:01:32,333
Nu, nu în împrejurimile lor.
891
01:01:32,417 --> 01:01:34,667
Uite, aceasta este oprirea ta. Ieși.
892
01:01:41,875 --> 01:01:42,958
Te văd.
893
01:01:48,208 --> 01:01:51,667
Știam că am vești grozave pentru tine.
Collantes.
894
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
- Ce-i asta?
- Noul nostru transfer, Collantes.
895
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Destul de mare.
Înlocuitorul lui Romén. Collantes.
896
01:02:23,792 --> 01:02:25,375
Ești îngrijit ca un ac, eh, Juanma?
897
01:02:25,458 --> 01:02:28,625
Am pus pudra pentru bebelusi
898
01:02:28,917 --> 01:02:31,583
-la axile si la picioare.
- Și ținuta ta?
899
01:02:31,667 --> 01:02:34,417
- Nu pot fi în geanta aia.
- Am primit aici.
900
01:02:37,083 --> 01:02:40,500
La naiba, Juanma! am spus-o
de o mie de ori, cel roșu!
901
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
- Roșu.
- Da, roșu e aici.
902
01:02:42,000 --> 01:02:45,667
Le-am luat pe amandoua pentru orice eventualitate.
903
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
Bine, foarte bine. Perfect.
Ce e în geantă, atunci?
904
01:02:50,292 --> 01:02:52,500
Pudra pentru transpirație pentru copii.
905
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
Și unde e lenjeria ta
pentru dupa dus?
906
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
- Aici.
- Acoperiți, acoperiți.
907
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
Muşamaliza.
908
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
Ne lipsesc doar Collantes.
909
01:03:04,708 --> 01:03:07,167
Sper că Julio i-a spus cum să ajungă aici.
910
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
Anul trecut ne-am antrenat împreună.
911
01:03:09,208 --> 01:03:11,167
Musca care mușcă mingea, am spus noi.
912
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Julio mi-a spus că este înalt.
913
01:03:13,042 --> 01:03:15,792
- Deloc, e destul de mică.
- Ce vrei să spui, „ea”?
914
01:03:15,875 --> 01:03:18,042
Collantes!
915
01:03:21,250 --> 01:03:25,333
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,000 --> 01:03:40,333
Ce rahat pentru un punct de întâlnire,
când trăiesc în bâtele dracului.
917
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
- Bună dimineața, Collantes.
- Cine naiba ești?
918
01:03:44,292 --> 01:03:46,625
Eu sunt Marco, antrenorul tău.
Bun venit în echipă.
919
01:03:46,708 --> 01:03:49,500
Nu fi proaspăt, îmi este „dor” pentru tine.
920
01:03:49,583 --> 01:03:50,917
Pardon.
921
01:03:51,375 --> 01:03:54,000
- Ce-i asta?
- Tabla mea. Ce zici de asta?
922
01:03:54,083 --> 01:03:56,333
Ei bine, jucăm baschet,
nu surfing.
923
01:03:56,542 --> 01:04:00,625
Îmi place să-l am cu mine în caz că
este o piscină în hotel.
924
01:04:00,708 --> 01:04:04,458
Aduc saci bolnavi.
Uneori mi se face rău de mașină.
925
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
Ce hotel? Este doar o excursie de o zi.
926
01:04:10,250 --> 01:04:12,292
La naiba, omule, ce tip negativ.
927
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
- De unde l-ai luat?
- A venit.
928
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
Hei. Autobuz.
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
O întrebare, ce zi este?
930
01:04:21,417 --> 01:04:25,458
Sâmbăta de azi!
O sâmbătă atât de frumoasă!
931
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Îmi plac sâmbăta!
Sâmbăta sunt atât de frumoase!
932
01:04:30,083 --> 01:04:34,417
Îmi plac sâmbăta!
Sâmbete frumoase!
933
01:04:37,042 --> 01:04:40,125
- Hai, atacă, Pedro!
- Pedro!
934
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
Haide! Privește omul ăla!
935
01:04:45,167 --> 01:04:46,583
Ajută-l în apărare!
936
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
Super, Pedro! Foarte bun.
937
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
Bravo, Pedro!
938
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Pedro...
939
01:05:06,458 --> 01:05:08,417
- Unde e Collantes?
- Nu aici.
940
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
Hai, Pedro!
941
01:05:16,167 --> 01:05:17,875
Ascultă, paznic de om la om!
942
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
Sprijin în apărare, băieți!
943
01:05:23,167 --> 01:05:26,500
Pedro! Pedro! Pedro!
944
01:05:30,958 --> 01:05:32,000
Hei...
945
01:05:32,917 --> 01:05:35,083
Ce e cu numărul lor șapte?
946
01:05:35,917 --> 01:05:38,083
Ce-i cu el?
Nu e nimic în neregulă cu el.
947
01:05:38,167 --> 01:05:39,250
Nimic!
948
01:05:39,333 --> 01:05:40,667
El marchează foarte mult.
949
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Adică, el nu este...
950
01:05:47,625 --> 01:05:48,792
Haide.
951
01:05:50,792 --> 01:05:53,458
Collantes, unde dracu ai fost?
952
01:05:53,917 --> 01:05:57,542
Fumat. Nu pot face asta aici.
953
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
Nu este permis.
954
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Luați mingea, băieți!
955
01:06:04,125 --> 01:06:06,417
Marcați tipul ăla, vă rog!
956
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
- Pot să-l uim.
- Ei bine, du-te și fă-o.
957
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
- Total sau doar un pic?
- În totalitate.
958
01:06:11,042 --> 01:06:12,167
Mă întorc imediat.
959
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
Dați-i lui Pedro, băieți.
960
01:06:15,833 --> 01:06:16,708
Fabién.
961
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Acum înțeleg de ce îi spui musca.
962
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
Nu!
963
01:06:31,000 --> 01:06:33,292
Musca care mușcă mingea. Muscă care mușcă mingea!
964
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
Uimit!
965
01:06:36,583 --> 01:06:39,667
Am câștigat!
E atât de frumos să câștigi!
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,208
Este frumos să câștigi sâmbăta!
Am câștigat!
967
01:06:44,583 --> 01:06:48,542
Îmi place să câștig!
968
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
Am câștigat!
Îmi place să câștig!
969
01:06:50,792 --> 01:06:53,125
V-am sunat. TREBUIE SA VORBIM.
970
01:06:53,208 --> 01:06:54,667
ÎMI PARE RĂU.
971
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Collantes.
972
01:06:59,042 --> 01:07:01,708
Am un iubit.
Nu-ți crea speranțe.
973
01:07:02,167 --> 01:07:03,208
Norocosule.
974
01:07:03,417 --> 01:07:05,708
- Nu ai o iubită?
- Nu, eu nu.
975
01:07:05,792 --> 01:07:08,125
- Aceste cifre.
- Sunt atât de urâtă?
976
01:07:08,208 --> 01:07:11,000
- Nu ești chiar Brad Pitt.
- Da.
977
01:07:11,292 --> 01:07:14,625
Ei bine, sunt căsătorit
unei fete foarte frumoase pe nume Sonia.
978
01:07:14,708 --> 01:07:18,000
Deci, de ce nu a venit?
Greu de crezut.
979
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
Au avut o ceartă.
980
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- Bun venit la dezbatere, Manuel.
- Mulţumesc.
981
01:07:25,458 --> 01:07:29,667
- Despre ce tam-tam?
- Nu a fost zgomot, noi doar...
982
01:07:29,750 --> 01:07:32,958
Am avut o ceartă.
E cam obișnuit cu acești oameni.
983
01:07:33,042 --> 01:07:35,708
Încă unul care se alătură.
Ce știi, Fabién?
984
01:07:35,792 --> 01:07:38,542
Știu. În caz contrar,
ai fi fericit că am câștigat.
985
01:07:39,208 --> 01:07:40,917
Pentru că părinții lui nu au apărut.
986
01:07:41,125 --> 01:07:42,708
- La revedere, Sergio.
- Te văd.
987
01:07:44,708 --> 01:07:47,125
Pentru că sunt morți, nu?
988
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
Nu, părinții mei nu sunt morți.
989
01:07:48,833 --> 01:07:50,500
Și de ce te îndepărtează?
990
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Ea nu. Și nici eu nu.
991
01:07:52,542 --> 01:07:55,667
- Deci?
- Şi ce dacă? Nu este atât de ușor.
992
01:07:55,750 --> 01:07:58,208
Ei bine, fă ceva. Adu-i prăjituri.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Prajituri, zici?
994
01:08:00,583 --> 01:08:03,333
Mai bine decât un buchet prostesc.
995
01:08:03,417 --> 01:08:04,542
In plus, florile...
996
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
Trebuie să fii atent la flori.
Sunt rudele diavolului.
997
01:08:07,708 --> 01:08:10,125
Atât de frumos de câștigat!
Am câștigat!
998
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
Nu.
999
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
Pentru numele naibii.
1000
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Vrei ceva?
1001
01:08:16,458 --> 01:08:18,292
Nici măcar nu răspunde. Să mergem.
1002
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
Vă rog.
1003
01:08:19,708 --> 01:08:23,333
Îmi place pudra!
1004
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
Pudră delicioasă.
1005
01:08:25,375 --> 01:08:28,458
Îmi place pudra!
Pudră delicioasă.
1006
01:08:28,667 --> 01:08:32,083
Pudra este delicioasă!
1007
01:08:32,167 --> 01:08:34,792
Pudră delicioasă!
1008
01:08:34,875 --> 01:08:37,500
Pudră delicioasă!
1009
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Ce?
1010
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
Secția ta nu e prin preajmă sau ceva de genul ăsta?
1011
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- Persoana responsabilă.
- Responsabil.
1012
01:08:56,250 --> 01:08:59,542
- Te rog, întoarce-te la locul tău.
- Nu.
1013
01:08:59,625 --> 01:09:01,417
Te rog, întoarce-te la locul tău!
1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,875
NU! Nu.
1015
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
Arată ca un Minion, mamă.
1016
01:09:12,833 --> 01:09:13,708
Paquflo!
1017
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
Oh, la naiba!
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,417
Maica Sfântă!
1019
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
La naiba!
1020
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Sunteți bine, băieți?
1021
01:09:33,792 --> 01:09:35,125
Al naibii de minunat!
1022
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Îmi plac sâmbăta!
1023
01:09:39,625 --> 01:09:41,292
El)' TU, cântăreața pop!
1024
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
Taci naibii sau cobori din autobuz!
1025
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
Hei, tu. Nu vorbi
asa pentru acest om.
1026
01:09:46,833 --> 01:09:50,042
Cântă pentru că este fericit.
Și nu văd un semn „nu cânta”.
1027
01:09:50,292 --> 01:09:53,292
-Este scandalos.
- Ar trebui să aibă o dubă specială.
1028
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
Nu sunt normali, pentru numele lui Dumnezeu.
1029
01:09:57,292 --> 01:10:01,250
Suntem normali.
Avem doar abilități diferite.
1030
01:10:01,333 --> 01:10:03,958
taci. Să nu avem un rând.
1031
01:10:04,500 --> 01:10:08,167
Hai să ne răcorim puțin, bine?
1032
01:10:08,250 --> 01:10:10,417
Oameni buni, scuzați-ne.
Băieții tocmai au câștigat un joc.
1033
01:10:10,500 --> 01:10:12,833
Sunt cam năucitori.
Nu au de gând să te deranjeze.
1034
01:10:12,917 --> 01:10:15,708
Ei explodează
mingile tuturor, înțelept.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
Și poartă droguri.
I-au oferit fiului meu câteva.
1036
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Sunt curat, antrenor.
1037
01:10:21,750 --> 01:10:25,167
Ei bine, stai asezat si linistit
sau cobori din autobuz, ai inteles?
1038
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
Scuzați-mă, domnule. Am o întrebare.
1039
01:10:27,625 --> 01:10:31,042
Esti casatorit sau inca
inca nu ai inselat pe nimeni?
1040
01:10:32,583 --> 01:10:35,292
Uite dragă, nu te plesnesc
pentru că ești mongoloid.
1041
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
Nu fi atât de proaspăt cu mine!
1042
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- Dar următoarele jocuri?
- La naiba cu jocurile!
1043
01:10:48,083 --> 01:10:50,750
- Și campionatul?
- La naiba și cu campionatul.
1044
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
La dracu. Ea.
1045
01:11:19,292 --> 01:11:20,375
Sonia?
1046
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
Nu la cântecul nostru.
1047
01:11:49,042 --> 01:11:50,417
Nu la cântecul nostru!
1048
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Scuze, dragă, îmi pare rău!
1049
01:12:04,833 --> 01:12:06,667
Nu te-am văzut. Îmi pare rău.
1050
01:12:06,750 --> 01:12:09,042
Îmi pare rău? Tocmai mi-ai spart nasul, Sonia!
1051
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
M-ai speriat. Nu te-am văzut.
Îmi pare îngrozitor de rău.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:15,708
Vin să mă împac cu tine
și mă lovesc.
1053
01:12:15,792 --> 01:12:17,458
- Ce sa întâmplat cu nasul tău?
- Ce?
1054
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Ai băut?
1055
01:12:19,750 --> 01:12:22,792
- Tocmai m-ai lovit.
- Nu, ai avut deja asta.
1056
01:12:23,167 --> 01:12:25,625
- Tocmai ai spus că nu m-ai văzut.
- Ei bine, poate
1057
01:12:25,708 --> 01:12:27,667
doar o privire înainte de a lovi cu pumnul.
1058
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Deci recunoști că ai dat cu pumnul
eu intenționat.
1059
01:12:30,292 --> 01:12:34,083
Și ai o altă venire.
Nu trimit mesaje înapoi? Nervul!
1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,917
Nu fac întotdeauna ceea ce trebuie, da,
dar reacționezi exagerat.
1061
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
Nu, nu.
Dar asta e ca de obicei.
1062
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Mulțumesc mult.
1063
01:12:43,042 --> 01:12:44,375
Ce mai face echipa?
1064
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
Genial. Tocmai am câștigat un joc.
Doar genial.
1065
01:12:48,208 --> 01:12:50,542
Mare. Când mai joci?
1066
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
- Nu mai este următorul.
- Cum se face?
1067
01:12:52,625 --> 01:12:56,875
Nu mă descurc cu o grămadă de bătrâni de 30 de ani
purtându-se ca niște bebeluși.
1068
01:12:56,958 --> 01:12:59,750
- Ți-e frică să le descurci.
- Ți-e frică? Asta e o prostie.
1069
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Am fost condamnat să-i antrenez,
să nu-i iau prin preajmă.
1070
01:13:02,750 --> 01:13:04,417
Într-o zi se va termina cu un dezastru.
1071
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Tu ești antrenorul lor,
trebuie să-i protejezi și să-i păzești.
1072
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Antrenorul lor, nu tatăl lor.
1073
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Adevărat. Tu ești tatăl nimănui.
1074
01:13:10,917 --> 01:13:13,125
- N-ai avut tată, așa că nimeni n-ar trebui.
- Ce?
1075
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Plec.
Nu prea știu de ce am venit.
1076
01:13:22,583 --> 01:13:24,083
Da, o să te joci, Marco.
1077
01:13:25,083 --> 01:13:28,500
Spune-mi cum, pentru că nu iau
un autobuz sau un tren cu ei.
1078
01:13:28,583 --> 01:13:30,417
- În nici un caz.
- Poți închiria o dubă.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Nu ne putem permite.
1080
01:13:31,583 --> 01:13:32,708
Știu de unde să iau unul.
1081
01:13:32,792 --> 01:13:34,500
Eu nu pot conduce și ei nu.
1082
01:13:34,583 --> 01:13:36,833
- O altă scuză?
-Nu este o scuză.
1083
01:13:37,208 --> 01:13:40,792
Conduci, pentru că ești atât de deștept
și îți pasă atât de mult de echipa mea.
1084
01:13:40,875 --> 01:13:41,750
La dracu.
1085
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Porniți motorul.
Doar ascultați sunetul.
1086
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
Motorul e ok.
1087
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
Acum, ambreiajul.
Piciorul până în jos.
1088
01:13:52,458 --> 01:13:56,000
Și găsești că angrenajul este neted, foarte neted.
1089
01:13:56,083 --> 01:13:59,625
Acum e logodit.
Atenție, nu faceți angrenajul să se zdrobească.
1090
01:13:59,708 --> 01:14:03,542
Odată ce roata se cuplează,
ai dat drumul la...
1091
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Vino acum, te rog!
1092
01:14:05,333 --> 01:14:07,333
Puțină liniște dacă vă rog!
1093
01:14:07,917 --> 01:14:08,833
Încă o dată?
1094
01:14:08,917 --> 01:14:09,750
- Nu.
- Nu.
1095
01:14:09,958 --> 01:14:11,583
- Eşti sigur?
- Da.
1096
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Antonio, crede-mă.
1097
01:14:15,500 --> 01:14:18,375
Îmi place să călătoresc!
1098
01:14:21,792 --> 01:14:25,667
Băiete, sunt norocoși!
Vor avea o minge acolo.
1099
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
Îmi place să călătoresc într-o rulotă!
1100
01:14:30,583 --> 01:14:34,708
Îmi plac rulotele!
O dubă atât de frumoasă!
1101
01:14:36,833 --> 01:14:38,792
Ai încercat încă cu ambreiajul?
1102
01:14:39,542 --> 01:14:42,208
Collantes, femeile trebuie să stea una lângă alta.
1103
01:14:42,292 --> 01:14:43,667
Nu fi proaspăt cu mine.
1104
01:14:44,708 --> 01:14:48,000
Tu, de ce nu conduci?
Ea nu știe nimic despre asta.
1105
01:14:48,750 --> 01:14:49,917
Nu am licență.
1106
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
De ce nu iei unul?
1107
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
am făcut-o. Dar o doamnă mi l-a luat.
1108
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
Cățea urâtă!
1109
01:14:55,208 --> 01:14:58,083
Vrei ca Paquito să-i spună mătușii lui?
Ea este judecător.
1110
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
O poate pune pe acea doamnă la închisoare.
1111
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
- Bine.
- Nu.
1112
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Lasă să fie. Nu-i spune nimic.
1113
01:15:08,375 --> 01:15:11,875
Am adus o gustare ca să nu-mi fie foame.
1114
01:15:38,708 --> 01:15:40,708
- A intrat.
- zic eu.
1115
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Nu îndrăzni să-mi scoți băiatul afară!
1116
01:16:27,750 --> 01:16:29,833
ce faci? Ochii pe drum.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Pauză.
1118
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
Super, băieți, bravo!
1119
01:16:45,167 --> 01:16:48,042
Tipii ăștia sunt grozavi în atac.
Deci facem asta.
1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
Rămâneți puternic în apărare, contact îndrăzneț...
1121
01:16:50,542 --> 01:16:53,625
În niciun caz. Trebuie să atacăm.
Băieții joacă grozav.
1122
01:16:53,708 --> 01:16:54,667
Mare.
1123
01:16:54,750 --> 01:16:56,333
Sonia, te rog, eu sunt antrenorul.
1124
01:16:56,542 --> 01:16:58,000
- Habar n-are.
- Nici idee.
1125
01:16:58,083 --> 01:16:59,833
- Mișcă mingea și atacă.
- Atacul.
1126
01:17:00,292 --> 01:17:02,708
- Să vă trimit pe amândoi la rulotă?
- Da!
1127
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Asta este!
1128
01:17:40,167 --> 01:17:42,375
PRIETENI DE NEOPRIT
1129
01:17:42,458 --> 01:17:44,667
Hai, înainte, trage!
1130
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Ce s-a întâmplat?
1131
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
Alegeți un card. Oricare vă place.
1132
01:17:54,292 --> 01:17:56,333
- Cavalerul pentacolelor.
- Cavaler de pentacule.
1133
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
Ce zici de asta?
1134
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Bine făcut.
1135
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Juanma, dacă ții așa
o să-ți crească branhii.
1136
01:18:22,500 --> 01:18:25,750
Îmi plac dușurile!
Dușuri delicioase!
1137
01:18:40,250 --> 01:18:44,000
Știi, Carrascosa
ar trebui să ne vedem acum.
1138
01:18:45,417 --> 01:18:47,167
Să vedem mecanica pentru fotografiere.
1139
01:18:47,458 --> 01:18:51,125
Brațul în unghi drept. Și încheietura mâinii.
1140
01:18:51,208 --> 01:18:53,750
Ținând mingea în vârful degetelor.
1141
01:18:54,417 --> 01:18:55,708
Mă iubești?
1142
01:18:56,417 --> 01:18:57,958
- Te iubesc?
- Da.
1143
01:18:59,042 --> 01:18:59,958
O mulțime.
1144
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
ECHIPA PRIETENII DE BASCHET
1145
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Încheiați, băieți.
1146
01:19:39,125 --> 01:19:40,667
Băieții ăștia sunt chiar răi.
1147
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Așa că ne vom juca așa cum obișnuiam,
și o să-i zdrobim.
1148
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
- În regulă, toată lumea?
- Nu sunt de acord.
1149
01:19:46,125 --> 01:19:47,000
Nu.
1150
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
- Cu ce?
- Cu zdrobirea lor.
1151
01:19:51,292 --> 01:19:54,667
- Jucăm pentru a câștiga, nu pentru a umili.
- Nu.
1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Collantes!
1153
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
Cu această victorie urci pe locul trei
în clasament.
1154
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
Ce înseamnă pentru tine
pentru a juca Seria Națională?
1155
01:20:18,042 --> 01:20:19,125
Foarte bun.
1156
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
Mai ești cu asta?
Începe să freci, prostule.
1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,042
Asta e, grozav!
1158
01:20:51,208 --> 01:20:54,292
Dacă câștigăm asta, suntem în finala mare.
Ce zici de asta?
1159
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.
1160
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
Apărare puternică!
1161
01:20:57,542 --> 01:20:59,625
Apărare puternică, băieți!
1162
01:21:00,625 --> 01:21:01,667
Haide, Fabién!
1163
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Asta este. Hai, du-te!
1164
01:21:07,167 --> 01:21:09,458
Treci bune! Treci la Juanma!
1165
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
Bine făcut!
1166
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
Haide, poți trage, Fabién. Trage!
1167
01:21:14,667 --> 01:21:17,917
Asta e, foarte bine. Grozav joc, băieți.
1168
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Foarte bine jucat.
1169
01:21:22,917 --> 01:21:25,458
Brațele sus! Haide!
1170
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
- Romén.
- Bună, antrenor.
1171
01:21:29,792 --> 01:21:30,958
Bună, Romén.
1172
01:21:31,042 --> 01:21:33,750
Ce mai faci?
Au trecut secole de când nu am auzit de tine.
1173
01:21:33,833 --> 01:21:35,292
imi place de el. Se descurcă grozav.
1174
01:21:37,208 --> 01:21:38,292
El este foarte bun.
1175
01:21:41,167 --> 01:21:43,750
- Montes este foarte bun.
- Învaţă.
1176
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
Adică, el își va duce mereu handicapul.
1177
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
Dar îl învățăm cum să se descurce.
1178
01:21:54,875 --> 01:21:55,833
Fugi înapoi să te aperi!
1179
01:22:07,667 --> 01:22:09,000
Bine făcut!
1180
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Romén!
1181
01:22:30,750 --> 01:22:32,667
Jucăm jocul titlului, în continuare.
1182
01:22:32,750 --> 01:22:35,292
Spun „noi” pentru că te-aș dori
să te joci cu noi, Romén.
1183
01:22:35,792 --> 01:22:37,917
- Nu vrei să pari prost?
- Nu.
1184
01:22:38,750 --> 01:22:41,417
Am fost prost ultima dată când am vorbit.
Îmi pare rău.
1185
01:22:43,083 --> 01:22:46,583
Știi ce? Cred că ești scund.
Dar nu pentru baschet.
1186
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Este un da sau un nu?
1187
01:23:00,250 --> 01:23:03,167
- Sunt nebuni.
- Sunt fericiți.
1188
01:23:04,042 --> 01:23:06,667
- They feel like a real team.
- Sunt.
1189
01:23:08,083 --> 01:23:10,000
They owe it a great deal to you, Sonia.
1190
01:23:10,542 --> 01:23:11,625
Pariezi.
1191
01:23:15,667 --> 01:23:19,625
- Dar tu și cu mine?
- Dar noi?
1192
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
We could be a team, again.
1193
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
- Tu și cu mine?
- Da.
1194
01:23:27,583 --> 01:23:29,792
- Ai vrea?
- Desigur, Marco.
1195
01:23:30,542 --> 01:23:33,625
Dar pe lângă tine și mine,
I'd like to have one more team member.
1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Știu.
1197
01:23:38,458 --> 01:23:41,167
Vreau să fiu mamă.
I'm not waiting any longer.
1198
01:23:44,958 --> 01:23:45,917
Adică...
1199
01:23:46,167 --> 01:23:47,458
Will you make excuses forever?
1200
01:23:49,208 --> 01:23:50,500
Nu este ușor.
1201
01:23:50,583 --> 01:23:52,333
Trebuie să ne gândim bine.
1202
01:23:53,875 --> 01:23:57,417
Când ai peste patruzeci de ani
și o mamă pentru prima dată...
1203
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
-...crește șansele de...
- De ce?
1204
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
Ei bine...
1205
01:24:03,667 --> 01:24:05,958
- Din sindromul Down.
- sindromul Down,
1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,750
sau autism, sau ca oricare dintre acești copii.
1207
01:24:11,958 --> 01:24:12,833
Sonia.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:15,958
- Sonia.
- Antrenor.
1209
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
Ce e, Marin.
1210
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
Ei bine,
1211
01:24:20,792 --> 01:24:24,125
Nu mi-ar plăcea să am
un copil ca noi, de asemenea.
1212
01:24:24,542 --> 01:24:26,083
Nu, îmi pare rău. nu am...
1213
01:24:26,167 --> 01:24:29,167
Daca as putea alege,
Mi-as dori un copil sanatos, nu sunt prost.
1214
01:24:29,542 --> 01:24:34,042
Dar mi-ar plăcea să am
un tată ca tine.
1215
01:24:34,292 --> 01:24:36,417
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
1216
01:24:43,875 --> 01:24:45,417
Imposibil, Marco.
1217
01:24:45,500 --> 01:24:48,250
Este finala.
Cum de nu putem juca finala?
1218
01:24:48,333 --> 01:24:50,708
- Piticii joacă finala.
- Deci?
1219
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
Nu vom râde de ei,
îi vom trata cu respect.
1220
01:24:53,708 --> 01:24:57,042
Piticii se joacă acasă,
în Tenerife, în Insulele Canare.
1221
01:24:58,250 --> 01:24:59,958
Dar asta e minunat.
1222
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
Ceva ce băieții nu vor uita niciodată.
1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
Clubul trebuie să cumpere biletele.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:09,083
Avioane, hotel. Nu ne putem permite.
1225
01:25:09,167 --> 01:25:11,333
Suntem al doilea și putem face titlul.
1226
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
Trebuie să fie ceva ce putem face.
1227
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Îți dai seama că majoritatea dintre ei
nu ai vazut niciodata oceanul?
1228
01:25:19,042 --> 01:25:22,792
Nu-ți face griji pentru ei.
Le-am spus și au înțeles perfect.
1229
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
Acolo, scumpo.
1230
01:26:17,958 --> 01:26:20,667
- Arăți fericit, Jesús.
- Nu, sunt trist.
1231
01:26:20,750 --> 01:26:24,375
- Dar tu zâmbești.
-Sunt trist pe dinăuntru.
1232
01:26:27,500 --> 01:26:32,917
Prima pozitie. Deschide. Sus.
1233
01:26:33,958 --> 01:26:37,208
Prima poziție și în jos.
1234
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Prima pozitie. Deschide.
1235
01:27:08,917 --> 01:27:13,042
Fiule, eu plec. Nu fi prost
și ai grijă de casă.
1236
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
- Unde te duci?
- La retragerea mea spirituală.
1237
01:27:16,458 --> 01:27:17,500
Când te vei întoarce?
1238
01:27:18,000 --> 01:27:19,667
Vă anunt în câteva zile.
1239
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
- Mamă.
- Da.
1240
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
Să te distrezi de minune.
1241
01:27:45,125 --> 01:27:48,667
- Antonio, ce mai faci?
- Încă mă doare.
1242
01:27:48,917 --> 01:27:50,958
Natural. Spune, șeful este prin preajmă?
1243
01:27:51,042 --> 01:27:52,625
Înapoi acolo.
1244
01:27:54,000 --> 01:27:56,250
Pot să împrumut asta pentru o secundă?
1245
01:27:56,542 --> 01:27:58,083
Sigur! Ia totul și păstrează-l!
1246
01:28:00,667 --> 01:28:02,083
Ce vrei acum, Marco?
1247
01:28:04,667 --> 01:28:05,833
O actriță.
1248
01:28:25,292 --> 01:28:26,375
Plăcintă dragă.
1249
01:28:27,667 --> 01:28:30,667
Ia-ți șeful.
Avem câteva întrebări.
1250
01:28:30,875 --> 01:28:33,542
Respectăm pe deplin orarele, aici.
1251
01:28:33,625 --> 01:28:34,583
- Oh da?
- Da.
1252
01:28:34,667 --> 01:28:36,125
- Ştii ce e aici?
- Nu.
1253
01:28:36,208 --> 01:28:40,167
Videoclipuri și declarații de la muncitori
dovedindu-vă relele tratamente în curs
1254
01:28:40,250 --> 01:28:42,458
lui Benito Recuenco Valdegémez,
1255
01:28:42,542 --> 01:28:45,875
un angajat cu dizabilități intelectuale
Vă mulțumesc, domnule Yepes,
1256
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
beneficiați de un avantaj fiscal uriaș.
1257
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
- Așteptaţi un minut.
- Nu aştepta nimic.
1258
01:28:50,667 --> 01:28:53,875
Vom închide acest rost
și să-ți dau o amendă de 60.000 de euro.
1259
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
Plus 4 până la 6 ani în condeiul lui Alcalá.
1260
01:28:56,917 --> 01:29:00,667
- Nu există vreo modalitate de...
- Vă cer scuze?
1261
01:29:01,500 --> 01:29:04,042
Nu propui ceva,
sunteti domnul Yepes?
1262
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
Deloc.
1263
01:29:05,792 --> 01:29:08,833
Dar sunt sigur că putem vorbi despre asta. Nu putem?
1264
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
Îmi place să zbor!
Îmi plac avioanele!
1265
01:29:16,250 --> 01:29:20,208
Zborul este atât de frumos!
Îmi plac avioanele!
1266
01:29:20,292 --> 01:29:24,417
Zborul este atât de frumos!
Îmi plac avioanele!
1267
01:29:33,792 --> 01:29:38,083
Șeful lui a plătit biletele.
El este noul sponsor al echipei.
1268
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Lumea e plină de oameni buni.
1269
01:29:40,042 --> 01:29:41,542
- Dumnezeu să-l binecuvânteze.
- Da.
1270
01:29:41,792 --> 01:29:44,000
Și mi-a dat concediu de 15 zile.
1271
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
- Mulţumesc Domnului.
- Sigur.
1272
01:29:45,667 --> 01:29:49,208
Sigur. Chiar a dat, soră.
1273
01:29:53,000 --> 01:29:55,042
Poți vedea oceanul.
Tot oceanul.
1274
01:29:55,125 --> 01:29:57,000
- De ce?
- Nu știu.
1275
01:29:57,750 --> 01:30:00,125
Dar este mult mai mare decât credeam.
1276
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Mă bucur că ai venit, Romén.
1277
01:30:11,917 --> 01:30:14,125
știi,
de când soția ta a preluat echipa
1278
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Chiar îmi vine să joc din nou.
1279
01:30:18,833 --> 01:30:21,125
Mi-a spus că vrea să aibă un copil.
1280
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Cu ochii mei.
1281
01:30:46,750 --> 01:30:47,917
Asistentă!
1282
01:30:48,167 --> 01:30:50,917
Te rog, spune-i căpitanului
a vira puțin la stânga.
1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,792
Nu vrem să ne prăbușim
cu Ryanair de la 17:45
1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,792
Tenerife-Liverpool,
1285
01:30:57,292 --> 01:30:59,417
care este târziu.
1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,958
- Ești bine?
- E bine.
1287
01:31:02,042 --> 01:31:05,042
E alergic la accidentele aviatice.
1288
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
Are o reacție.
1289
01:31:31,125 --> 01:31:33,833
Tot ce am nevoie acum este un card de credit
pentru depozit.
1290
01:31:34,375 --> 01:31:36,958
Rămânem, nu? Nu mă dracu.
1291
01:31:37,667 --> 01:31:40,667
- Mi-am adus schiurile.
- Există o masă de tenis?
1292
01:31:40,750 --> 01:31:42,333
Avem o sală de sport complet echipată.
1293
01:31:42,417 --> 01:31:43,625
- Cu o frânghie?
- Totul.
1294
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
Acestea sunt cheile.
Avem camere duble
1295
01:31:46,833 --> 01:31:49,375
-deci va trebui să împărtășim.
-Sunt cu Sonia.
1296
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
- În nici un caz.
- Îmi pare rău.
1297
01:31:50,958 --> 01:31:53,083
El vrea bine.
Nu vezi ce fierbinte este?
1298
01:31:53,167 --> 01:31:54,583
- Scuze.
- Te culci cu Jesús.
1299
01:31:54,667 --> 01:31:56,458
Nu mă voi culca cu el.
Nu am încredere în el.
1300
01:31:56,542 --> 01:31:58,083
Ai două paturi. E în regulă.
1301
01:31:58,167 --> 01:32:01,708
Atunci voi avea patul de sus,
în caz că mă piș, prefer să-l am.
1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
- Împărtășesc cu Collantes.
- Da!
1303
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
- Bine, urmează-mă.
- Haideţi, băieţi.
1304
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
Mă duc să văd oceanul.
Ne vedem mai târziu.
1305
01:32:15,625 --> 01:32:17,667
Împărțiți-vă în două grupuri și veniți sus.
1306
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Stai un minut,
nu este loc pentru voi toți.
1307
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Împărțiți în grupuri, vă rog.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Două grupuri
când nu era loc pentru unul?
1309
01:32:26,667 --> 01:32:28,542
Mai întâi un grup, apoi celălalt.
1310
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Tu mai întâi, antrenor.
1311
01:32:31,750 --> 01:32:34,083
Nu, voi urca pe scări.
1312
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Sonia, ai grijă.
1313
01:32:36,083 --> 01:32:39,750
- Până la etajul 7?
-Voi face un mic exercițiu.
1314
01:32:40,042 --> 01:32:44,167
- Ai nevoie de treningul tău.
- Nu poartă unul. Nu.
1315
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
Uite, băieți.
1316
01:32:48,417 --> 01:32:51,333
Lifturile mă sperie de moarte. Recunosc.
1317
01:32:52,167 --> 01:32:55,333
Am rămas prins într-unul când eram copil.
Nici măcar nu mă pot apropia de unul.
1318
01:32:55,417 --> 01:32:58,542
E ca treaba mea cu apa.
Și acum, vezi singur.
1319
01:32:59,542 --> 01:33:00,833
Bine, voi fi sus.
1320
01:33:05,292 --> 01:33:06,417
Un șarpe!
1321
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
- Un șarpe, antrenor!
- Un șarpe?
1322
01:33:09,417 --> 01:33:11,125
Un șarpe. Vino aici.
1323
01:33:13,083 --> 01:33:14,750
- Un șarpe!
- Ce faci?
1324
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
- Marco.
- Nu, nu!
1325
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
Nu, dă-i drumul!
1326
01:33:19,000 --> 01:33:22,042
- Sonia!
- Marco! Lasă-l afară.
1327
01:33:22,125 --> 01:33:24,875
Nu m-am dus pentru că sunt claustrofob.
1328
01:33:24,958 --> 01:33:27,208
- Marco!
- Nu pentru că sunt un laș.
1329
01:33:28,375 --> 01:33:30,375
Nu vezi că liftul nu poate ajunge?
1330
01:33:30,458 --> 01:33:32,375
Sigur va fi.
Uite, este special pentru grupuri.
1331
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
Dar grupuri de patru!
1332
01:33:36,250 --> 01:33:39,500
La dracu. Ştiam eu. Vedea?
Cineva sună la sonerie.
1333
01:33:39,583 --> 01:33:42,875
- Unde vezi un clopot?
- Dincolo. Există un comutator.
1334
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Sună cineva, te rog.
1335
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
Voi primi ajutor.
1336
01:33:54,583 --> 01:33:57,667
Îl sun pe iubitul meu.
Să-mi iau rămas bun.
1337
01:33:57,750 --> 01:34:00,250
Ar trebui să sărim pentru a începe?
1338
01:34:00,333 --> 01:34:03,792
Mi-ai citit gândurile, omule.
S-a întâmplat o dată la mine.
1339
01:34:03,875 --> 01:34:06,625
Ascultă la mine.
Trebuie să facem totul deodată.
1340
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Haide!
1341
01:34:12,042 --> 01:34:13,292
Stop!
1342
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
Ce a fost asta?
1343
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
Vă rog! Vă rog!
1344
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
Te simți bine? Vorbește-mi.
1345
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
- Cum a mers, antrenor?
- Nu...
1346
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Nu, chiar grozav, mamă.
1347
01:35:12,333 --> 01:35:14,667
Doar ne-am speriat puțin
dar nimic prea mult.
1348
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
Nimic, într-adevăr.
1349
01:35:18,458 --> 01:35:21,917
Ascultă... mulțumesc că ai sunat.
1350
01:35:23,625 --> 01:35:24,750
Băieții?
1351
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
M-am dus deja la culcare.
Mâine trebuie să fie în formă.
1352
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Țineți o secundă.
1353
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
mama?
1354
01:35:50,083 --> 01:35:52,167
Da, încă aici. Chestia este...
1355
01:35:53,042 --> 01:35:56,167
Nu contează.
Dar retragerea ta spirituală?
1356
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Ei bine, destul de benefic, fiule.
1357
01:35:59,333 --> 01:36:03,792
petrec toată ziua,
cu excepția cazului în care te sun,
1358
01:36:04,000 --> 01:36:06,042
rugându-mă și cerșind pentru voi doi.
1359
01:36:06,333 --> 01:36:09,625
- Eşti într-un fel de mănăstire?
- Da, bine.
1360
01:36:09,917 --> 01:36:12,250
Este un loc destul de retras.
1361
01:36:14,250 --> 01:36:15,542
Bună seara, domnule Marco.
1362
01:36:32,292 --> 01:36:34,667
- Manuel.
- Ce?
1363
01:36:34,750 --> 01:36:36,542
- Pot să te întreb ceva?
- Da.
1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
De ce faci asta?
1365
01:36:40,000 --> 01:36:43,125
Face timpul să treacă mai repede.
1366
01:36:45,583 --> 01:36:47,375
Deci, când faci asta,
timpul trece mai repede?
1367
01:36:48,083 --> 01:36:50,917
Da, dar trebuie să aștepți câțiva ani.
1368
01:36:56,417 --> 01:36:57,458
Este campion olimpic.
1369
01:36:59,958 --> 01:37:03,542
- Ce vrei să spui?
- Medalie de aur la Sydney, 2000.
1370
01:37:04,167 --> 01:37:07,708
- La Jocurile Olimpice?
- La noi. Jocurile Paralimpice.
1371
01:37:08,542 --> 01:37:10,917
A fost căpitanul echipei Spaniei.
1372
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
- Serios?
- Da.
1373
01:37:14,125 --> 01:37:17,417
I-au luat medalia.
Aproape că s-a sinucis.
1374
01:37:18,042 --> 01:37:19,875
- De ce?
- A fost o lovitură grea pentru el.
1375
01:37:19,958 --> 01:37:21,833
Adică, de ce și-a pierdut medalia?
1376
01:37:21,917 --> 01:37:25,417
Pentru că el și un alt tip
au fost singurii cu adevărat cu dizabilități.
1377
01:37:25,750 --> 01:37:28,125
Ceilalți nu aveau niciun handicap.
1378
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Era un inginer,
un arhitect, un jurnalist.
1379
01:37:30,667 --> 01:37:34,542
Ceea ce nu spune mare lucru.
Am văzut jurnalişti jucând ca un rahat.
1380
01:37:34,625 --> 01:37:36,417
Cum de au făcut asta? Este o fraudă.
1381
01:37:36,500 --> 01:37:40,708
Federația i-a trimis să câștige
pentru a obține subvenții mai mari.
1382
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
Un lucru rușinos.
1383
01:37:43,542 --> 01:37:44,625
Nimeni nu și-a dat seama?
1384
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Da, presa a difuzat-o,
și toți au fost nevoiți să dea medaliile înapoi.
1385
01:37:49,208 --> 01:37:53,500
Chiar și Romén.
De aceea nu are încredere în antrenori.
1386
01:39:01,417 --> 01:39:06,083
Pitici! Pitici! Pitici!
1387
01:39:09,583 --> 01:39:13,250
Nu sunt atât de mici.
Par destul de mari.
1388
01:39:29,958 --> 01:39:33,125
Acesta nu este un joc amical, nu-i așa?
1389
01:39:33,750 --> 01:39:37,917
Prietenos? Nu.
Aceasta este finala National Series, Marin.
1390
01:39:38,292 --> 01:39:40,583
Și vom câștiga pentru că suntem campioni.
1391
01:39:42,750 --> 01:39:45,375
Dar pune-ți capul oricum.
1392
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
- Sunt aici, antrenor?
- Nu. Mai târziu, pentru Sergio.
1393
01:40:09,417 --> 01:40:11,542
- Ar trebui să încep să mă încălzi?
- Nu.
1394
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
Fugi, Benito!
1395
01:40:18,417 --> 01:40:19,500
Haide!
1396
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
Romén!
1397
01:40:26,792 --> 01:40:29,875
Haideți, băieți, întoarceți-vă. Întoarce-te, repede.
1398
01:40:33,292 --> 01:40:34,500
Bloc!
1399
01:40:40,333 --> 01:40:41,542
Haide, Sergio.
1400
01:40:43,042 --> 01:40:43,875
Hei!
1401
01:40:47,667 --> 01:40:49,042
Scuze, omule.
1402
01:40:50,917 --> 01:40:52,292
Acum e rândul tău.
1403
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
- Fără încălzire?
- Corect. Mişcare!
1404
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Asta e, Manuel!
1405
01:41:02,417 --> 01:41:03,875
Dă-mi-o!
1406
01:41:07,458 --> 01:41:08,708
Shoofl
1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,458
Trebuie să alegem fotografiile!
1408
01:41:17,625 --> 01:41:19,625
Zona de aparare!
1409
01:41:22,042 --> 01:41:23,083
Apărare!
1410
01:41:23,167 --> 01:41:24,125
Haide!
1411
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
Trebuie să vă apărați, băieți!
1412
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
Merge!
1413
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
Atac!
1414
01:42:22,000 --> 01:42:24,125
Super, mergeți, băieți!
1415
01:42:25,833 --> 01:42:28,375
Super, acum apărare, băieți! Apărare!
1416
01:42:28,792 --> 01:42:30,083
Asta e, Manuel!
1417
01:42:30,583 --> 01:42:31,458
Haide!
1418
01:42:35,958 --> 01:42:38,125
Super, mergeți, băieți!
1419
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
Haideți, băieți! Du-te, du-te!
1420
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Da!
1421
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Obțineți revenirea!
1422
01:43:15,250 --> 01:43:16,292
Apărare!
1423
01:43:18,833 --> 01:43:20,458
Obțineți acea revenire!
1424
01:43:22,583 --> 01:43:23,542
Du-te, Romén!
1425
01:43:25,792 --> 01:43:27,500
Uită-te la Manuel!
1426
01:43:28,375 --> 01:43:29,792
Bun!
1427
01:43:31,667 --> 01:43:33,417
Asta e, bravo!
1428
01:43:56,250 --> 01:43:57,833
La Romén, la Romén.
1429
01:43:59,208 --> 01:44:00,750
Lui Romén!
1430
01:44:01,458 --> 01:44:02,708
Haide!
1431
01:44:26,042 --> 01:44:29,792
- Du-te, Sergio!
- Bravo! Ce lovitura!
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,500
Hai! Hai! Hai!
1433
01:45:01,667 --> 01:45:04,750
Jucăm ca o echipă! Asta este.
1434
01:45:21,417 --> 01:45:24,042
- Cât mai mult?
- Un minut, Manuel.
1435
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
Băieți, furați și atacați!
1436
01:45:29,917 --> 01:45:33,542
Marin, nu-l lăsa să treacă! Nu!
1437
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
Arbitru!
1438
01:45:41,375 --> 01:45:44,083
Antrenor, am o 90 de grade
degetul întors.
1439
01:45:44,167 --> 01:45:45,042
Nu exagera, Marin.
1440
01:45:47,792 --> 01:45:49,750
Pleacă la infirmerie. Nu te poți juca.
1441
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
Dar vreau să mă joc.
1442
01:45:50,917 --> 01:45:54,167
Un minut rămas și un punct mai puțin,
echipa are nevoie de mine.
1443
01:45:54,250 --> 01:45:57,208
Nu așa. Nu poţi. Pleacă.
1444
01:46:04,333 --> 01:46:05,625
Mult mai bine.
1445
01:46:05,708 --> 01:46:09,000
Oricum cred ca voi merge
și să-l examineze.
1446
01:46:09,083 --> 01:46:13,083
Nu vreau să pierd mâna
și au unele complicații cu brațul.
1447
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Merge.
1448
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Apărare!
1449
01:46:43,125 --> 01:46:45,667
Ține-te de minge! E pe linie!
1450
01:46:48,042 --> 01:46:49,708
Toată lumea în apărare!
1451
01:46:58,917 --> 01:47:00,125
Atac!
1452
01:47:01,042 --> 01:47:02,125
Zece secunde.
1453
01:47:07,167 --> 01:47:09,458
Benito, trage la remiză!
1454
01:47:09,542 --> 01:47:13,542
Trage, Benito! Trage, trage!
1455
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Aici!
1456
01:47:22,583 --> 01:47:23,542
Aici!
1457
01:48:15,583 --> 01:48:17,000
Felicitări!
1458
01:48:37,208 --> 01:48:41,667
Doilea! Am ajuns pe locul doi!
1459
01:48:43,292 --> 01:48:47,667
Prieteni! Prieteni! Prieteni!
1460
01:49:02,917 --> 01:49:06,542
- Suntem grozavi, antrenor.
- Dar am pierdut.
1461
01:49:06,792 --> 01:49:09,333
Deloc! Suntem pe locul doi!
1462
01:49:09,417 --> 01:49:10,292
Chiar așa.
1463
01:49:10,375 --> 01:49:12,792
- Vicecampionii sunt mai buni decât campionii.
- A, da? Cum?
1464
01:49:12,875 --> 01:49:16,625
Sigur! ce e mai bine,
un alergător singuratic sau un vicecampionist?
1465
01:49:17,667 --> 01:49:19,083
Te iubesc, antrenor!
1466
01:49:27,458 --> 01:49:31,083
Campioni! Campioni! Campioni!
1467
01:49:42,667 --> 01:49:43,625
mama.
1468
01:49:49,875 --> 01:49:53,958
- Ce joc, fiule.
- Mulțumesc, dar îmi pare rău că m-am pierdut.
1469
01:49:54,583 --> 01:49:57,458
Chiar așa?
Ei bine, nicio mamă nu-i pasă de asta.
1470
01:49:57,875 --> 01:50:00,500
Chestia este că dacă ești bine.
1471
01:50:01,417 --> 01:50:04,292
Sunt bine, mamă. Mă simt grozav.
1472
01:50:05,292 --> 01:50:07,375
Au trecut secole de când m-am simțit atât de grozav.
1473
01:50:23,208 --> 01:50:27,583
Ai fost grozav.
Și ai făcut-o pentru echipa ta.
1474
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
Tu ești echipa mea, Sonia.
1475
01:50:31,542 --> 01:50:33,417
Și mi-ar plăcea să o fac să crească.
1476
01:50:34,333 --> 01:50:37,625
Și ar putea fi un alt jucător. Sau ea.
1477
01:50:38,208 --> 01:50:39,125
Cu ochii tăi?
1478
01:50:39,542 --> 01:50:41,167
Nu, cu al lui Roman, dacă vrei!
1479
01:50:52,458 --> 01:50:53,708
Sergio!
1480
01:51:16,042 --> 01:51:17,292
Ești prost, Sergio?
1481
01:51:31,458 --> 01:51:33,583
- Vino în apă.
- În regulă.
1482
01:51:43,667 --> 01:51:46,667
Marele Zid Chinezesc, Benito. Frumos.
1483
01:51:55,458 --> 01:51:57,833
- Ce mai faci, Romén?
- Bine.
1484
01:51:59,542 --> 01:52:00,583
Văd asta.
1485
01:52:05,042 --> 01:52:09,083
- Ai jucat ca un campion.
- Și tu ai făcut bine, antrenor.
1486
01:52:09,167 --> 01:52:12,083
- Mulţumesc mult, omule.
- Ai avut încredere în noi.
1487
01:52:13,375 --> 01:52:15,542
Sunteți campioni. A trebuit să.
1488
01:52:15,625 --> 01:52:16,875
Doar pe locul doi.
1489
01:52:17,167 --> 01:52:19,750
Nu tu. Ești deja campion.
1490
01:52:20,458 --> 01:52:23,250
Nimeni nu ți-o poate lua. Vreodată.
1491
01:52:23,625 --> 01:52:25,958
Va trebui să câștigăm următorul campionat.
1492
01:52:26,333 --> 01:52:28,417
- Vom.
- Îmi place asta.
1493
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
Ce?
1494
01:52:30,917 --> 01:52:33,625
Să te aud spunând
„vom” în loc de „voi”.
1495
01:52:37,375 --> 01:52:38,708
Ai de gând să ne părăsești vreodată?
1496
01:52:39,083 --> 01:52:41,833
Nu ai nevoie de mine, Romén.
Știi mai bine decât mine.
1497
01:52:41,917 --> 01:52:44,375
Am un avantaj.
Am jucat ani de zile la Getafe.
1498
01:52:44,458 --> 01:52:48,500
Getafe? nu stiam
au avut o echipa de...
1499
01:52:48,583 --> 01:52:51,167
În prima echipă.
Carrascosa a fost antrenor.
1500
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Jucam promovarea
când am avut accidentul.
1501
01:52:55,708 --> 01:52:57,125
- Un accident?
- Un accident de motocicletă.
1502
01:52:57,208 --> 01:52:59,167
Un șofer beat m-a lovit.
1503
01:52:59,542 --> 01:53:03,667
Nu i s-a întâmplat nimic, dar eu am primit
o rană la cap și a intrat în comă.
1504
01:53:05,042 --> 01:53:08,083
Când m-am trezit cu mizerie
în capul meu, iubita mea m-a părăsit.
1505
01:53:08,542 --> 01:53:11,167
A trebuit să renunț și la facultate.
Am vrut să fiu arhitect.
1506
01:53:15,375 --> 01:53:16,458
Îmi pare foarte rău, Romén.
1507
01:53:16,792 --> 01:53:19,250
Dar sunt fericit. Pentru că suntem împreună.
1508
01:53:19,333 --> 01:53:21,125
Împreună, vom câștiga.
1509
01:53:28,792 --> 01:53:31,667
- Tatăl meu ne-a părăsit când aveam 9 ani.
- Mi-a spus Sonia.
1510
01:53:34,333 --> 01:53:36,792
Nu te vom dezamăgi niciodată, antrenor. Vreodată.
1511
01:54:02,292 --> 01:54:03,917
Cine sună la ora asta?
1512
01:54:05,667 --> 01:54:07,000
E prea devreme.
1513
01:54:08,250 --> 01:54:09,333
Răspuns.
1514
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
- Pun pariu că e Julio.
- Poate fi important.
1515
01:54:15,917 --> 01:54:17,167
Șansă groasă.
1516
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
Buna ziua?
1517
01:54:31,625 --> 01:54:32,542
Paco!
1518
01:54:39,042 --> 01:54:39,958
De unde ai știut?
1519
01:54:41,667 --> 01:54:44,417
Da, așa este, vicecampionii.
1520
01:54:51,000 --> 01:54:52,083
Ce?
1521
01:54:54,708 --> 01:54:55,708
Ce este, Marco?
1522
01:54:56,292 --> 01:54:58,458
Amândoi știam că acest moment trebuie să vină.
1523
01:54:59,208 --> 01:55:00,958
Ei bine, a apărut chestia asta.
1524
01:55:01,042 --> 01:55:02,917
Ai semnat ultima ta zi în urmă cu peste o lună.
1525
01:55:03,208 --> 01:55:05,792
Ne-ai dat mult mai mult decât trebuia.
1526
01:55:05,875 --> 01:55:08,208
Nu știi cât de recunoscător este clubul.
1527
01:55:08,875 --> 01:55:11,417
Aşa? Te întorci acasă la Estudiantes?
1528
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Nu. Fac echipa națională.
1529
01:55:13,458 --> 01:55:15,875
La dracu!
Antrenorul echipei naționale?
1530
01:55:15,958 --> 01:55:19,375
Nu, l-au angajat pe Carrascosa, vechiul meu șef.
1531
01:55:19,458 --> 01:55:20,917
Mi-a cerut să fiu secundul lui.
1532
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Dar este un vis pentru mine.
1533
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Vor să încep imediat, Julio.
1534
01:55:26,792 --> 01:55:28,708
Mă bucur enorm pentru tine.
1535
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
Întotdeauna vei avea
o grămadă de prieteni buni aici.
1536
01:55:32,792 --> 01:55:33,875
I-ai cucerit.
1537
01:55:34,708 --> 01:55:36,875
Știu că va fi greu să-ți spun la revedere.
1538
01:55:37,458 --> 01:55:38,667
Dar ei vor înțelege.
1539
01:55:38,750 --> 01:55:41,167
Uite, aș prefera să o faci tu.
1540
01:55:41,250 --> 01:55:43,375
Dar cu siguranță trebuie să le iei rămas bun de la ei.
1541
01:55:43,458 --> 01:55:45,042
Sunt sigur că vor să-și ia rămas bun de la tine.
1542
01:55:45,667 --> 01:55:49,333
Spune-le că nu pot,
că mă voi întoarce cât de curând voi putea.
1543
01:56:21,958 --> 01:56:23,583
Pleci fără să-ți iei rămas bun?
1544
01:56:28,958 --> 01:56:31,417
- Nu vorbeste.
- Linişte. Nu vorbeste.
1545
01:56:35,375 --> 01:56:37,458
Trebuie să-mi urmez propriul drum, băieți.
1546
01:56:38,458 --> 01:56:41,292
Aceasta este o mare oportunitate profesională.
Trebuie să-mi câștig existența.
1547
01:56:41,375 --> 01:56:44,083
Sigur că da, antrenor.
Am vrut doar să vă mulțumim.
1548
01:56:45,708 --> 01:56:48,875
Ai fost un om foarte bun.
1549
01:56:48,958 --> 01:56:50,667
Și ne-ai învățat multe.
1550
01:56:51,750 --> 01:56:53,292
- Am învățat și eu.
- Da.
1551
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
Ne-ai citit gândurile.
1552
01:56:55,417 --> 01:56:58,458
Și ți-ai depășit teama de lifturi.
1553
01:56:58,542 --> 01:56:59,708
Și dintr-o singură mișcare.
1554
01:57:00,375 --> 01:57:03,500
Și prietena mea este mândră de mine
pentru că ne-a văzut pe internet.
1555
01:57:03,583 --> 01:57:06,625
- Și e o curvă.
- Poate, dar e mândră de mine.
1556
01:57:06,708 --> 01:57:08,833
Ai făcut o echipă din noi toți.
1557
01:57:08,917 --> 01:57:12,542
Ai avut grijă de noi ca un tată.
Una bună.
1558
01:57:12,958 --> 01:57:14,458
Ai avut grijă și de mine.
1559
01:57:15,375 --> 01:57:17,125
Tot meritul este al tău.
1560
01:57:17,208 --> 01:57:20,667
Nu am avut destul timp
pentru a vă pune pe deplin dreptate.
1561
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Dar suntem destul de fericiți.
1562
01:57:30,542 --> 01:57:33,167
- Plângi, antrenor.
- Plângând.
1563
01:57:35,667 --> 01:57:37,250
Nu, nu sunt, omule.
1564
01:57:37,667 --> 01:57:40,500
Trebuie să fie o alergie.
Mi se întâmplă uneori.
1565
01:57:40,583 --> 01:57:44,167
Nu este asta. Este pentru că
Manuel îl ține prea strâns.
1566
01:57:44,250 --> 01:57:46,458
L-ai strâns, omule.
Aproape l-ai zdrobit.
1567
01:57:47,167 --> 01:57:49,083
Ne-ai tratat ca și cum am fi oameni.
1568
01:57:49,375 --> 01:57:51,792
- Ei bine, ești.
- Nu fi proaspăt cu mine.
1569
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
Noi suntem pâinea! Noi suntem untul!
1570
01:58:29,917 --> 01:58:32,542
Suntem toastul în platoul de argint!
1571
01:58:32,625 --> 01:58:35,750
Portocale și lămâi! Campioni!